Read Yotsuba&! in Japanese

Words 34

• 行くいく · also ゆくto go
  Example

  あした公園に行こう。

  Let's go to the park tomorrow.

• 入るはいるto enter; to go in
  Example

  部屋に入ってもいい？

  Can I come into the room?

• 持つもつto hold; to carry
  Example

  荷物を持ってあげる。

  I'll carry your bag for you.

• 全部ぜんぶall of it; everything
  Example

  全部食べちゃった。

  I ate the whole lot.

• 知るしるto know; to find out
  Example

  その人の名前は知らない。

  I don't know that person's name.

• 大きいおおきいbig
  Example

  大きい木がありますね。

  There's a big tree, isn't there.

• 早いはやいearly; quick
  Example

  今日は早いね。

  You're early today.

• 悪いわるい · also にくいbad; at fault
  Example

  待たせて悪かったね。

  Sorry for keeping you waiting.

• 帰るかえるto go home; to return
  Example

  暗くなる前に帰ります。

  I'll head home before it gets dark.

• 大変たいへんtough; a big deal
  Example

  引っ越しは大変でした。

  Moving house was hard work.

• 見せるみせるto show
  Example

  その絵を見せて。

  Show me that picture.

• 売るうるto sell
  Example

  となりの店で売っている。

  They sell it at the shop next door.

• 怖いこわいscary; frightening
  Example

  暗い道はちょっと怖い。

  A dark road is a bit scary.

• 飛ぶとぶto fly; to jump
  Example

  鳥が空を飛んでいる。

  A bird is flying in the sky.

• 大人おとなadult; fully grown
  Example

  大人になったら分かるよ。

  You'll understand when you grow up.

• 遊ぶあそぶto play
  Example

  友だちと外で遊んだ。

  I played outside with my friends.

• 歳さいyears old
  Example

  うちの子は五歳です。

  Our child is five years old.

• 助けるたすけるto help; to rescue
  Example

  困っている人を助けた。

  I helped someone who was in trouble.

• 運ぶはこぶto carry; to transport
  Example

  重い荷物を二人で運ぼう。

  Let's carry the heavy luggage together.

• 挨拶あいさつa greeting
  Example

  朝はちゃんと挨拶しよう。

  Let's greet people properly in the morning.

• 荷物にもつluggage; a load
  Example

  荷物が重たいなあ。

  This luggage is heavy.

• 近所きんじょthe neighbourhood; nearby
  Example

  近所の人に挨拶をした。

  I greeted someone from the neighbourhood.

• つかまるalso 捕まるto hold on; to grab onto
  Example

  落ちないように手すりにつかまって。

  Hold onto the rail so you don't fall.

• 捕まえるつかまえるto catch; to seize
  Example

  逃げた虫をやっと捕まえた。

  I finally caught the insect that got away.

• 引っ越すひっこすto move house
  Example

  来月ここに引っ越します。

  We're moving here next month.

• 片付けるかたづけるto tidy up; to put away
  Example

  部屋を片付けてから遊ぼう。

  Let's tidy the room before we play.

• 曜日ようびday of the week
  Example

  今日は何曜日ですか。

  What day of the week is it today?

• 反動はんどうrecoil; momentum from a movement
  Example

  反動をつけて高く跳んだ。

  I used the momentum to jump high.

• ダンボールcardboard; a cardboard box
  Example

  本をダンボールに入れて運んだ。

  I put the books in a cardboard box and carried them.

• 長女ちょうじょeldest daughter
  Example

  姉は三人姉妹の長女です。

  My sister is the eldest of three daughters.

• 電柱でんちゅうutility pole; telephone pole
  Example

  電柱に古い看板が付いている。

  An old sign is attached to the utility pole.

• ブランコswing (at a playground)
  Example

  公園のブランコで遊んだ。

  I played on the swings at the park.

• ごみrubbish; trash
  Example

  ごみは決まった日に出してください。

  Please put the rubbish out on the designated day.

• 次女じじょsecond daughter
  Example

  次女は姉と妹の間です。

  The second daughter is between her older and younger sisters.

Expressions 6

• しっかりfirmly; get a grip; properly
  Example

  しっかりつかまっててね。

  Hold on tight.

• 危ないあぶないdangerous; when shouted, 'look out!'
  Example

  危ない！そこ段差があるよ。

  Careful! There's a step there.

• ちゃんとproperly, as it ought to be done
  Example

  ちゃんとくつをそろえなさい。

  Line your shoes up properly.

• よろしくplease treat me well; also 'say hi to them for me'
  Example

  お母さんによろしく伝えてね。

  Say hello to your mother for me.

• 大丈夫だいじょうぶit's fine; are you all right?; and also 'no thanks'
  Example

  「手伝おうか？」「大丈夫です。」

  "Shall I help?" "I'm fine, thanks."

• もしかしてcould it be that ...?; introduces a guess
  Examples

  もしかして、道を間違えた？

  Could it be that we took the wrong road?

  In the book

  もしかしてこちらに引っ越してこられた方ですか？

  Could you be the people who moved in here?

  もしかして introduces Fuuka's tentative inference before she asks whether they are the people who just moved in. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 1. Speaker: Fuuka, checking whether she has met the new neighbours.

Words 17

• 書くかくto write
  Example

  名前をここに書いてね。

  Write your name here.

• 買うかうto buy
  Example

  パンを買ってきます。

  I'll go and buy some bread.

• 食べるたべるto eat
  Example

  朝ごはんを食べましたか。

  Did you eat breakfast?

• 本ほん · also もとbook
  Example

  この本を読んだことがある。

  I've read this book before.

• 開けるあけるto open
  Example

  窓を開けてください。

  Please open the window.

• ご飯ごはんcooked rice; a meal
  Example

  ご飯ができましたよ。

  Dinner's ready.

• 邪魔じゃまin the way; a nuisance
  Example

  そこに置くと邪魔になるよ。

  It'll be in the way if you leave it there.

• 交換こうかんan exchange; to swap
  Example

  古い電池を新しい物と交換した。

  I replaced the old batteries with new ones.

• 壊れるこわれるto break; to stop working
  Example

  古い時計が壊れてしまった。

  The old clock broke.

• 鍵カギkey; lock
  Example

  家の鍵をなくした。

  I lost my house key.

• 迷惑めいわくtrouble or inconvenience caused to someone
  Example

  夜に大きな音を出すと近所の迷惑になる。

  Making loud noise at night bothers the neighbours.

• 父ちち · also あてfather
  Example

  父は今、家にいません。

  My father isn't home right now.

• メモa note; a memo
  Example

  買う物をメモに書いた。

  I wrote the things to buy on a note.

• 返事へんじa reply; an answer when called
  Example

  名前を呼ばれたら返事をしてね。

  Answer when your name is called.

• 本屋ほんやbookshop; bookseller
  Example

  駅の前の本屋に寄った。

  I stopped at the bookshop in front of the station.

• スリッパindoor slippers
  Example

  玄関でスリッパに履き替えた。

  I changed into slippers at the entrance.

• 留守番るすばんstaying behind to look after the house
  Example

  父が出かけている間、家で留守番をした。

  I looked after the house while Dad was out.

Expressions 5

• とりあえずfor now; to start with, before anything else
  Example

  とりあえずこれだけ持っていこう。

  Let's just take this much for now.

• どうしたのwhat's the matter?; asked when someone seems off
  Example

  どうしたの、元気ないね。

  What's wrong? You seem down.

• だめno good; not allowed; broken, with one word covering all three
  Example

  そこに入ったらだめだよ。

  You mustn't go in there.

• お邪魔しますおじゃましますsaid politely when entering someone else's home
  Example

  お邪魔します。今日はありがとうございます。

  Thank you for having me in your home today.

• 〜のにeven though; despite an unexpected contrast
  Examples

  鍵を開けたのに、ドアが動かない。

  Even though I unlocked it, the door won't move.

  In the book

  あれは用もないのに押しちゃだめなのよ？

  You're not allowed to press that when you don't need it, okay?

  用もないのに marks pressing the button as unjustified despite having no reason to use it. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 2. Speaker: Fuuka, explaining the intercom rule to Yotsuba.

Words 16

• 使うつかうto use
  Example

  このペンを使ってもいい？

  Can I use this pen?

• 次つぎnext; the next one
  Example

  次は何をする？

  What shall we do next?

• 嘘ウソa lie
  Example

  それは嘘でしょう。

  That's a lie, isn't it?

• 間違えるまちがえるto make a mistake; to get wrong
  Example

  道を間違えて遠回りした。

  I took the wrong road and made a detour.

• 効くきくto work; to have an effect
  Example

  この部屋はクーラーがよく効く。

  The air conditioning works well in this room.

• 下手ヘタbad at something; unskilful
  Example

  絵を描くのは下手です。

  I'm bad at drawing.

• 島しまisland
  Example

  船で島まで行った。

  We went to the island by boat.

• 地球ちきゅうthe Earth; the globe
  Example

  地球は太陽のまわりを回っている。

  The Earth goes around the sun.

• 氷こおりice
  Example

  ジュースに氷を入れた。

  I put ice in the juice.

• 沈むしずむto sink; to go down
  Example

  重い石が水に沈んだ。

  The heavy stone sank in the water.

• 冷やすひやすto cool; to chill
  Example

  暑いから麦茶を冷やしておこう。

  It's hot, so let's chill some barley tea.

• 冷えるひえるto become cold; to cool down
  Example

  夜になると部屋が冷える。

  The room gets cold at night.

• 姉ちゃんねえちゃんbig sister (familiar); young woman next door
  Example

  姉ちゃん、これ見て。

  Hey sis, look at this.

• お礼おれいthanks; something done in return for help
  Example

  手伝ってくれた人にお礼を言った。

  I thanked the person who helped me.

• クーラーair conditioner
  Example

  暑いからクーラーをつけて。

  It's hot, so put the air conditioning on.

• 温暖化おんだんかglobal warming
  Example

  温暖化のニュースを見た。

  I saw the news about global warming.

Expressions 4

• やっぱりjust as I thought; confirms a hunch you already had
  Example

  やっぱり雨になったね。

  It rained after all, just like I said.

• 〜せいでbecause of; blames an unwelcome result on a cause
  Example

  雨のせいで道がぬれている。

  The road is wet because of the rain.

• できるだけas much as possible; as far as one can
  Examples

  できるだけ静かに近づいて。

  Approach as quietly as you can.

  In the book

  だからできるだけクーラーは使わないようにしてるの

  So I try not to use the air conditioner as much as possible.

  できるだけ sets the practical goal at the greatest extent the speaker can manage. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 3. Speaker: Ena, explaining how she tries to limit air-conditioner use.

• 〜と〜になるwhen one thing happens, another result follows
  Example

  氷がとけると水になる。

  When ice melts, it becomes water.

Words 14

• 頑張るがんばるto do one's best; to keep at it
  Example

  最後まで頑張ります。

  I'll keep at it to the end.

• でかいhuge (casual)
  Example

  でかい虫がいた。

  There was a huge bug.

• かっこいいcool; stylish
  Example

  その帽子かっこいいね。

  That hat looks cool.

• 聞こえるきこえるto be audible; to reach one's ears
  Example

  遠くで音が聞こえる。

  I can hear a sound in the distance.

• 余るあまるto be left over; to be spare
  Example

  いすが一つ余っています。

  We have one chair left over.

• 知り合いしりあいan acquaintance; someone one knows
  Example

  駅で父の知り合いに会った。

  We met one of Dad's acquaintances at the station.

• 鳴るなるto ring; to sound
  Example

  玄関のベルが鳴った。

  The doorbell rang.

• 住所じゅうしょan address
  Example

  ここに住所を書いてください。

  Please write your address here.

• カーテンcurtain
  Example

  朝になったのでカーテンを開けた。

  Morning came, so I opened the curtains.

• 合図あいずa signal; a sign to begin
  Example

  手を上げたら出発の合図です。

  When I raise my hand, that's the signal to leave.

• 犯罪者はんざいしゃa criminal; an offender
  Example

  知らない人を犯罪者だと決めつけてはいけない。

  You shouldn't assume a stranger is a criminal.

• 美少女びしょうじょa beautiful girl; a pretty young heroine
  Example

  その漫画には美少女が登場する。

  A beautiful young heroine appears in that manga.

• リサイクルrecycling
  Example

  リサイクルに出しておきます。

  I'll put it out for recycling.

• ふたりtwo people; the two of them
  Example

  ふたりで公園に行った。

  The two of us went to the park.

Expressions 3

• さすがas you'd expect from them; expresses admiration rather than mere surprise
  Example

  さすが、よく知ってるね。

  I'd expect nothing less. You really know your stuff.

• 〜って意味っていみthat means ...; gives or checks an explanation
  Examples

  この印は止まれって意味だよ。

  This sign means stop.

  In the book

  きれいな女の子って意味だ

  It means a beautiful girl.

  って意味だ gives the meaning of the description in direct, casual speech. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 4. Speaker: Jumbo, teasingly explaining the description he used for Fuuka.

• 〜ならif it is ...; as for that case
  Example

  その荷物なら一人で運べるよ。

  If it's that luggage, I can carry it alone.

Words 18

• 好きすきliked; favourite
  Example

  わたしは犬が好きです。

  I like dogs.

• 待つまつto wait
  Example

  ここで待っていてね。

  Wait here, okay?

• 面白いおもしろいinteresting; funny
  Example

  この本はとても面白い。

  This book is really interesting.

• 乗るのるto ride; to get on
  Example

  バスに乗って行きました。

  We went by bus.

• 勝つかつto win
  Example

  今度の競走では絶対に勝つ。

  I'll definitely win the next race.

• 負けるまけるto lose; to be defeated
  Example

  負けても最後まで走った。

  Even though I lost, I ran to the finish.

• お腹おなかstomach; belly
  Example

  お腹がすいてきた。

  I'm getting hungry.

• 卵たまごegg
  Example

  卵を二つ使います。

  I'll use two eggs.

• 偉いえらいadmirable; well done
  Example

  ひとりでできて偉いね。

  You did it by yourself, well done.

• 祭りまつりfestival
  Example

  夏の祭りに行ってきた。

  We went to the summer festival.

• 会計かいけいthe bill; checkout; payment
  Example

  買い物が終わったので会計をした。

  We paid after finishing our shopping.

• 神社じんじゃShinto shrine
  Example

  山の上の神社まで歩いた。

  We walked to the shrine at the top of the hill.

• おまけa free extra; a bonus
  Example

  店の人がおまけを一つくれた。

  The shopkeeper gave me a free extra.

• 家具かぐfurniture
  Example

  新しい家の家具を買いに行く。

  We're going to buy furniture for the new house.

• 迷子まいごa lost child; being lost
  Example

  店で迷子になってしまった。

  I got lost in the shop.

• エスカレーターescalator
  Example

  エスカレーターでは手すりにつかまってください。

  Please hold the handrail on the escalator.

• 下りるおりるto go down; to get off
  Example

  長い階段をゆっくり下りた。

  I slowly went down the long staircase.

• 競走きょうそうa race; racing
  Example

  階段の下まで競走しよう。

  Let's race to the bottom of the steps.

Expressions 4

• いいからnever mind that, just do it; brushes an objection aside
  Example

  いいから、早く座って。

  Never mind that, just sit down.

• ゆっくりslowly; and also 'make yourself at home'
  Example

  どうぞゆっくりしていってください。

  Please stay and make yourself at home.

• 〜ちゃだめmust not; spoken contraction of 〜てはだめ
  Example

  ここで走っちゃだめ。

  You mustn't run here.

• 〜なくていいdo not need to; it is fine not to
  Examples

  急がなくていいから、ゆっくり歩いて。

  You don't need to hurry, so walk slowly.

  In the book

  戦わなくていい

  You don't have to fight it.

  なくていい removes the supposed need to act: Yotsuba is being told that fighting is unnecessary. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 5. Speaker: Yotsuba's father, stopping her from confronting a dog.

Words 11

• 取れるとれるto come off; to be obtained
  Example

  ボタンが取れてしまった。

  The button came off.

• 見つけるみつけるto find; to spot
  Example

  木の上にセミを見つけた。

  I spotted a cicada in the tree.

• 途中とちゅうon the way; partway through
  Example

  学校へ行く途中で雨が降り出した。

  It started raining on the way to school.

• 逃げるにげるto run away; to escape
  Example

  虫が窓から逃げた。

  The insect escaped through the window.

• 隠すかくすto hide something
  Example

  プレゼントを箱の後ろに隠した。

  I hid the present behind the box.

• 近づくちかづくto approach; to come closer
  Example

  音を立てずにゆっくり近づいた。

  I approached slowly without making a sound.

• セミcicada
  Example

  セミの声がうるさい。

  The cicadas are noisy.

• 放すはなすto release; to let go
  Example

  捕まえた虫を外で放した。

  I released the insect I had caught outside.

• 騒ぎさわぎa commotion; a disturbance
  Example

  部屋の中が大騒ぎになった。

  The room erupted into a huge commotion.

• 捕るとるto catch (an animal or insect)
  Example

  虫を捕るのが好きだ。

  I like catching bugs.

• アミa net (especially for catching insects)
  Example

  虫取りのアミを持って公園へ行った。

  I took an insect net to the park.

Expressions 2

• 〜したことがないhave never done something before
  Examples

  まだセミを捕ったことがない。

  I've never caught a cicada before.

  In the book

  私セミ捕りなんてしたことないよー？

  I've never done anything like catching cicadas, you know?

  したことない denies ever having had the experience, while なんて adds dismissive surprise at the assumption. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 6. Speaker: Fuuka, objecting when Yotsuba assumes she can teach cicada catching.

• 〜のを待つのをまつto wait for something to happen
  Example

  セミが鳴き出すのを待った。

  We waited for the cicada to start calling.

Words 18

• 作るつくるto make; to cook
  Example

  きょうはカレーを作ります。

  I'm making curry today.

• 昨日きのうyesterday
  Example

  昨日は早く寝ました。

  I went to bed early yesterday.

• 雨あめrain
  Example

  雨がふってきた。

  It's started raining.

• 育てるそだてるto raise; to bring up; to grow
  Example

  小さいころから父が一人で育てた。

  Her father raised her by himself from when she was small.

• 拾うひろうto pick up; to find and take in
  Example

  道で落とした鍵を拾った。

  I picked up the key that had been dropped in the road.

• 冗談じょうだんa joke; something said in jest
  Example

  今のは冗談だから怒らないで。

  That was only a joke, so don't be angry.

• 雲くもa cloud
  Example

  黒い雲が近づいてきた。

  Dark clouds were coming closer.

• 乾くかわくto dry; to become dry
  Example

  晴れたら洗濯物がすぐ乾いた。

  The laundry dried quickly when it cleared up.

• パンツunderwear; underpants
  Example

  濡れたパンツを着替えた。

  I changed out of my wet underwear.

• 濡れるぬれるto get wet
  Example

  傘がなくて服が濡れた。

  I had no umbrella, so my clothes got wet.

• 洗濯せんたくlaundry
  Example

  晴れたから洗濯をした。

  It cleared up so I did the laundry.

• 取り込むとりこむto bring laundry inside
  Example

  雨が降る前に洗濯物を取り込んだ。

  I brought the laundry in before it rained.

• 干すほすto hang out to dry
  Example

  洗ったシャツを外に干した。

  I hung the washed shirts outside to dry.

• 大雨おおあめheavy rain; a downpour
  Example

  午後から大雨になるそうだ。

  They say there will be heavy rain this afternoon.

• 畳むたたむto fold
  Example

  乾いた服をきれいに畳んだ。

  I neatly folded the dry clothes.

• 長靴ながぐつrubber boots; rain boots
  Example

  雨の日は長靴を履いて出かける。

  I wear rain boots when I go out on rainy days.

• 留守るすbeing away from home; not at home
  Example

  父は留守なので後で来てください。

  Dad isn't home, so please come back later.

• 水たまりみずたまりa puddle
  Example

  長靴で水たまりに入った。

  I stepped into a puddle in my rain boots.

Expressions 4

• 楽しみたのしみsomething to look forward to
  Example

  来週の遠足が楽しみだ。

  I'm looking forward to next week's trip.

• 〜って言ってたっていってたsomeone said that ...; casual reported speech
  Example

  午後から雨が降るって言ってた。

  They said it would rain this afternoon.

• 〜たままleaving something in the state it is in
  Examples

  窓を開けたまま出かけないで。

  Don't go out leaving the window open.

  In the book

  あ…おととい干してそのままだった

  Oh... I hung it out the day before yesterday and left it there.

  干してそのまま says the laundry remained in the state created by hanging it out, with nothing done afterward. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 1, chapter 7. Speaker: Yotsuba's father, realizing why the laundry is still outside.

• 〜ように言うようにいうto tell someone to do something
  Example

  窓を閉めるように言ってください。

  Please tell them to close the window.

Words 5

• 描くかくto draw; to depict
  Example

  公園の木を大きく描いた。

  I drew the park tree nice and big.

• 滑るすべるto slip; to slide
  Example

  雨の日は階段で滑りやすい。

  It's easy to slip on the stairs on rainy days.

• そっくりexactly alike; a close resemblance
  Example

  この絵、お姉ちゃんにそっくりだね。

  This drawing looks exactly like your sister.

• 死体したいa dead body; a corpse
  Example

  道に人形が倒れていて、死体かと思った。

  A doll was lying in the road, and I thought it was a body.

• 配達はいたつdelivery; delivering something
  Example

  午後に荷物の配達が来ます。

  A parcel delivery is coming this afternoon.

Expressions 3

• どうだhow is it?; what do you think?
  Example

  新しい絵はどうだ？

  What do you think of the new drawing?

• ～っていうcalled ...; the thing or person known as ...
  Example

  シーサーっていう置物をもらった。

  I was given an ornament called a shisa.

• ～でいい... is fine; choosing or accepting an option
  Examples

  飲み物はお茶でいい。

  Tea is fine for my drink.

  In the book

  みうらでいいよ

  Miura is fine.

  The choice pattern でいい marks Miura as an acceptable and preferred way to address her. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 8. Speaker: Miura, giving her preferred form of address.

Words 15

• 動くうごくto move; to operate
  Example

  合図するまで動かないで。

  Don't move until I give the signal.

• 生きるいきるto live; to stay alive
  Example

  この魚は水がなくても少し生きられる。

  This fish can live for a little while without water.

• 常につねにalways; at all times
  Example

  出口は常に開けておいてください。

  Please keep the exit open at all times.

• 通すとおすto let through; to pass something through
  Example

  お客さんを部屋に通してください。

  Please show the guest into the room.

• 殺すころすto kill
  Example

  虫を殺さずに外へ逃がした。

  I let the insect outside without killing it.

• 地獄じごくhell; a terrible ordeal
  Example

  宿題を忘れて、朝から地獄だった。

  I forgot my homework, so the morning was hell.

• 銃じゅうa gun
  Example

  映画では本物の銃を使っていない。

  They aren't using real guns in the film.

• 言い訳いいわけan excuse; an explanation offered in defence
  Example

  遅れた言い訳を考えてもだめだよ。

  There's no point making up an excuse for being late.

• 撃つうつto shoot; to fire
  Example

  人に向けて水鉄砲を撃たないで。

  Don't fire the water pistol at people.

• 用事ようじbusiness; an errand; something to do
  Example

  駅の近くで少し用事がある。

  I have a quick errand near the station.

• 復讐ふくしゅうrevenge
  Example

  復讐なんて考えないで。

  Don't even think about revenge.

• 突きつけるつきつけるto thrust at; to present forcefully
  Example

  店員にレシートを突きつけるのは失礼だ。

  It's rude to shove a receipt at the clerk.

• おとなしいalso 大人しいquiet; well behaved; docile
  Example

  この犬は大きいけどおとなしいよ。

  This dog is big, but it's gentle.

• 生き返るいきかえるto come back to life; to revive
  Example

  水を飲んで生き返った。

  I drank some water and felt revived.

• 仇かたきan enemy; someone one seeks revenge on
  Example

  物語の主人公は親の仇を捜している。

  The story's hero is searching for the enemy who killed his parent.

Expressions 5

• ～たほうがいいhad better; it would be better to ...
  Example

  暗くなる前に帰ったほうがいい。

  You'd better go home before it gets dark.

• ～な（禁止）な（きんし）do not ...; a blunt negative command
  Example

  危ないから動くな。

  Don't move, it's dangerous.

• 今ちょっと～いまちょっとright now is a little ...; a soft way to decline
  Example

  今ちょっと手が離せない。

  I'm a little tied up right now.

• ～てもらおうかshall I have you ...?; a firm request
  Examples

  ここで少し待ってもらおうか。

  I'll have you wait here for a moment.

  In the book

  とおしてもらおうか

  How about you let me through?

  The volitional request てもらおうか sounds like a firm demand here rather than a neutral favor. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 9. Speaker: Yotsuba, making a mock demand during the revenge game.

• 何も生まないなにもうまないproduces nothing; leads to no useful result
  Example

  怒っても何も生まないよ。

  Getting angry won't produce anything useful.

Words 14

• 選ぶえらぶto choose; to select
  Example

  好きなケーキを一つ選んで。

  Choose one cake you like.

• びっくりsurprise; being startled
  Example

  急に名前を呼ばれてびっくりした。

  I was startled when my name was called suddenly.

• 探すさがすto look for; to search
  Example

  冷蔵庫の中を探したけど見つからない。

  I looked through the fridge, but I couldn't find it.

• 十分じゅうぶんenough; sufficient
  Example

  四人ならこの大きさで十分だ。

  This size is enough for four people.

• 失礼しつれいrudeness; excuse me; taking one's leave
  Example

  先に帰ります。では、失礼します。

  I'm heading home first. Well then, excuse me.

• 意外いがいunexpected; surprising
  Example

  小さい店だけど、意外と種類が多い。

  It's a small shop, but it has a surprising amount of variety.

• わざわざgoing out of one's way; specially
  Example

  わざわざ駅まで迎えに来てくれた。

  They went out of their way to meet me at the station.

• 平日へいじつa weekday
  Example

  この店は平日のほうが空いている。

  This shop is quieter on weekdays.

• 注文ちゅうもんan order; to order at a shop or restaurant
  Example

  みんなの注文が決まってから店員を呼ぼう。

  Let's call the server once everyone has decided what to order.

• 恐ろしいおそろしいterrifying; dreadful
  Example

  夜の山は静かすぎて恐ろしい。

  The mountain is terrifyingly quiet at night.

• 鬼おに · also しこan ogre; a demon; the tagger in a game
  Example

  次は私が鬼になるね。

  I'll be the tagger next.

• イチゴstrawberry
  Example

  イチゴのケーキが好きです。

  I like strawberry cake.

• 内緒ないしょa secret; not to be told
  Example

  この話は妹には内緒だよ。

  Keep this from my little sister.

• おもてなしhospitality; treating a guest well
  Example

  温かい料理でお客さんをおもてなしした。

  We welcomed our guests with a warm meal.

Expressions 8

• どうぞお上がりどうぞおあがりplease come in; inviting someone into a home
  Example

  外は暑いでしょう。どうぞお上がり。

  It must be hot outside. Please come in.

• ご注文は決まりましたかごちゅうもんはきまりましたかhave you decided on your order?
  Example

  ご注文は決まりましたか。それとも、もう少し待ちますか。

  Have you decided on your order, or would you like a little longer?

• ～てきなさいgo do ... and come back; a firm instruction
  Example

  店で牛乳を買ってきなさい。

  Go buy some milk and come back.

• ～で十分でじゅうぶん... is enough; ... will be sufficient
  Example

  二人なら一つで十分だよ。

  One is enough for two people.

• ～かもしれないmight; perhaps ...
  Example

  午後は雨になるかもしれない。

  It might rain this afternoon.

• ～にしとくI'll go with ...; casual contraction of にしておく
  Examples

  私は小さいほうにしとく。

  I'll go with the smaller one.

  In the book

  じゃ近いほうにしとこーよ

  Then let's go with the closer one.

  The casual しとこー contracts しておこう and presents the nearer shop as the choice to settle on. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 10. Speaker: one of the girls choosing which cake shop to visit.

• ～をお願いしますをおねがいします... please; a polite way to order or request
  Example

  このケーキを二つお願いします。

  Two of these cakes, please.

• ～には内緒にはないしょkeep it secret from ...
  Example

  このプレゼントは妹には内緒だよ。

  Keep this present secret from my little sister.

Words 7

• 怒るおこる · also いかるto get angry; to scold
  Example

  壁に書いたらお母さんが怒るよ。

  Mum will be angry if you write on the wall.

• 肌はだskin
  Example

  この石けんは肌にやさしい。

  This soap is gentle on the skin.

• マジックa felt tip marker; magic
  Example

  黒いマジックで箱に名前を書いた。

  I wrote my name on the box with a black marker.

• 拭くふくto wipe; to dry by wiping
  Example

  ぬれた机を布で拭いた。

  I wiped the wet table with a cloth.

• 知恵ちえwisdom; a useful idea
  Example

  みんなで知恵を出して汚れを落とした。

  We pooled our ideas and removed the stain.

• 髭ひげa beard; a moustache; whiskers
  Example

  父は休みの日だけ髭を伸ばしている。

  My father only grows his beard on days off.

• 朝飯あさめしbreakfast, in casual speech
  Example

  朝飯を食べてから仕事を始めた。

  I started work after eating breakfast.

Expressions 10

• 気にすんなきにすんなdon't worry about it; blunt casual reassurance
  Example

  小さい間違いだから気にすんな。

  It's a small mistake, so don't worry about it.

• ごちそうさまsaid after a meal to thank the person who provided it
  Example

  おいしかったです。ごちそうさまでした。

  It was delicious. Thank you for the meal.

• ここ何日もここなんにちもfor the past several days
  Example

  ここ何日もよく眠れていない。

  I haven't slept well for the past several days.

• あまり～ないnot very; not much
  Example

  朝はあまり食べない。

  I don't eat very much in the morning.

• 全然～ないぜんぜんnot at all; absolutely not
  Example

  昨夜は全然眠れなかった。

  I couldn't sleep at all last night.

• 静かにしてくれしずかにしてくれplease be quiet; a direct request
  Example

  少し寝たいから静かにしてくれ。

  I want to sleep a little, so please be quiet.

• ～てきてくれるwill you go do ... and come back for me?
  Examples

  玄関から荷物を持ってきてくれる？

  Will you bring the parcel in from the entrance?

  In the book

  じゃあお父さん呼んできてくれる？

  Then could you go get your dad?

  呼んできて combines going, calling someone, and returning, while くれる frames the whole action as a favor. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 11. Speaker: a visitor asking Yotsuba to fetch her father.

• ちゃんと～ているis properly doing ...; the expected state is in place
  Example

  窓はちゃんと閉まっている。

  The window is properly closed.

• ～てみようlet's try doing ...
  Example

  別の方法を試してみよう。

  Let's try a different method.

• ～方法ほうほうa way or method of doing ...
  Example

  汚れを落とす方法を調べた。

  I looked up a way to remove the stain.

Words 15

• 種類しゅるいa kind; a type; a variety
  Example

  この店にはパンが十種類ある。

  This shop has ten kinds of bread.

• 仲間なかまfriend; companion; one of the group
  Example

  あの子も仲間だよ。

  She's one of us too.

• 投げるなげるto throw
  Example

  人がいる方へボールを投げないで。

  Don't throw the ball towards people.

• 適当てきとう · also テキトーsuitable; casual; careless, depending on context
  Example

  人数に適当な大きさの部屋を選んだ。

  We chose a room of a suitable size for the group.

• 恥ずかしいはずかしいembarrassing; ashamed; shy
  Example

  みんなの前で歌うのは恥ずかしい。

  I'm embarrassed to sing in front of everyone.

• 浮くうくto float; to rise to the surface
  Example

  力を抜くと体が水に浮くよ。

  If you relax, your body will float in the water.

• 誘うさそうto invite; to ask someone along
  Example

  友達を映画に誘ってみた。

  I tried inviting my friend to a film.

• 立派りっぱsplendid; impressive
  Example

  立派な家に住んでいる。

  They live in an impressive house.

• 市民しみんa citizen; a resident of a city
  Example

  市民はこの施設を安く使える。

  City residents can use this facility cheaply.

• 前向きまえむきpositive; constructive; looking ahead
  Example

  失敗しても前向きに考えよう。

  Let's stay positive even if we fail.

• 水着みずぎa swimsuit; swimwear
  Example

  新しい水着を持ってプールへ行った。

  I took my new swimsuit to the pool.

• 仲良しなかよしclose friends; on friendly terms
  Example

  あの二人は子供のころから仲良しだ。

  Those two have been close friends since childhood.

• 改装かいそうrenovation; remodelling
  Example

  駅前の店は今月改装された。

  The shop by the station was renovated this month.

• 金槌かなづちa hammer; someone who cannot swim
  Example

  私は金槌だから深い所には行かない。

  I can't swim, so I don't go into deep water.

• 見とれるみとれるto be fascinated; to gaze admiringly
  Example

  きれいな夕日に見とれてしまった。

  I found myself gazing at the beautiful sunset.

Expressions 13

• ～ってのはas for what is called ...; casual topic definition
  Example

  招待券ってのは無料で入れる券だよ。

  An admission pass is a ticket that lets you in for free.

• ～ようなものsomething like ...; practically the same as ...
  Example

  ここは公園と庭が一緒になったようなものだ。

  This place is something like a park and garden combined.

• ～をダシに使うをだしにつかうto use ... as a pretext or means to an end
  Example

  子供をダシに使って誘うのはよくない。

  It's not right to use a child as a pretext for an invitation.

• 一度～てみたいいちどwould like to try doing ... once
  Example

  一度その店に行ってみたい。

  I'd like to try going to that shop once.

• ～ていられるかhow could I keep doing ...?; rejecting an intolerable state
  Example

  こんなに暑い所に座っていられるか。

  How could I sit in a place this hot?

• ～ことではないis not something to ...; should not be treated that way
  Example

  人の失敗を笑うことではない。

  Someone else's mistake is not something to laugh at.

• ～としてas ...; in the role or capacity of ...
  Examples

  友達として心配している。

  I'm worried about you as a friend.

  In the book

  おまえら大人として恥ずかしくないのか!?

  Aren't you ashamed of yourselves as adults?!

  として names the role or capacity against which Jumbo judges their behavior. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 12. Speaker: Jumbo, rebuking the adults who cannot swim.

• もうちょっとで～almost; just a little more and ...
  Example

  もうちょっとで転ぶところだった。

  I almost fell over.

• ～から～ちゃだめdon't ... because ...; warning with a reason
  Example

  危ないから走っちゃだめ。

  Don't run because it's dangerous.

• ～てくれるsomeone does ... for me or my group
  Example

  友達が駅まで送ってくれた。

  My friend took me to the station.

• どうやったら～how can one ...?; by doing what?
  Example

  どうやったら水に浮けるの？

  How can I float in the water?

• ～の言うとおりのいうとおりjust as ... says; following someone's instructions
  Example

  先生の言うとおりにやってみよう。

  Let's try doing it just as the teacher says.

• そもそもin the first place; fundamentally
  Example

  そもそも、どうしてここに来たの？

  Why did you come here in the first place?

Words 5

• 一旦いったんfor the moment; once, before the next step
  Example

  一旦家に帰って、あとでまた来るね。

  I'll go home for now and come back later.

• 目玉めだまan eyeball; the main attraction
  Example

  丸い模様が大きな目玉に見えた。

  The round pattern looked like a huge eyeball.

• 田んぼたんぼa rice field
  Example

  家の後ろに田んぼが広がっている。

  Rice fields stretch out behind the house.

• 泣かすなかすto make someone cry, casual form of 泣かせる
  Example

  妹を泣かしたらちゃんと謝りなさい。

  If you make your little sister cry, apologise properly.

• 蛙かえるa frog
  Example

  田んぼで大きな蛙を見つけた。

  I found a big frog in the rice field.

Expressions 13

• 何～てんのなにwhat are you doing ...?; casual contraction of 何を～ているの
  Example

  そこで何探してんの？

  What are you looking for there?

• ～のがいたthere was one that was ...; reporting something found
  Example

  庭にすごく大きいのがいた。

  There was a really big one in the garden.

• ～なくてよろしいyou need not ...; a formal corrective order
  Examples

  そんな危ない物は持ってこなくてよろしい。

  You need not bring such a dangerous thing.

  In the book

  そんなものはとらなくてよろしい

  You don't need to catch things like that.

  The formal よろしい turns the negative into a comically firm corrective order. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 13. Speaker: Miura, rejecting the idea of catching a frog.

• 人の話を聞くひとのはなしをきくto listen to what someone is saying
  Example

  まず人の話を聞いてください。

  Please listen to what I'm saying first.

• あとで一緒に～あとでいっしょにlet's ... together later
  Example

  あとで一緒に公園へ行こう。

  Let's go to the park together later.

• ～に見せてあげるにみせてあげるto show something to ... for their benefit
  Example

  この写真をお母さんに見せてあげて。

  Show this photograph to your mother.

• ～だったかなwas it ...?; trying to recall or revise a guess
  Example

  約束は三時だったかな。

  Was our appointment at three?

• ～はいますかis ... here?; asking for a person
  Example

  田中さんはいますか。

  Is Tanaka here?

• では失礼しますではしつれいしますwell then, excuse me; politely ending a visit or call
  Example

  用事は終わりました。では失礼します。

  Our business is finished, so I'll take my leave.

• その前に～そのまえにbefore that; first, another step
  Example

  帰るの？その前に手を洗って。

  Are you leaving? Wash your hands before that.

• あとで～に返しに行くあとでかえしにいくto go return something to ... later
  Example

  借りた本はあとで図書館に返しに行く。

  I'll go return the borrowed book to the library later.

• よくも～たなhow dare you ...; announcing anger or retaliation
  Example

  よくも大事な絵を破ったな。

  How dare you tear my important drawing?

• ～から来ましたからきましたI came from ...; a basic introduction stating one's origin
  Example

  スウェーデンから来ました。

  I came from Sweden.

Words 13

• 早速さっそくright away; without delay
  Example

  新しいゲームを早速やってみよう。

  Let's try the new game right away.

• 喜ぶよろこぶto be pleased; to be delighted
  Example

  このお土産ならきっと喜ぶよ。

  I'm sure they'll be pleased with this souvenir.

• 予約よやくa reservation; advance booking or scheduling
  Example

  今夜の番組を録画予約した。

  I scheduled tonight's programme to record.

• 田舎いなかthe countryside; one's home region
  Example

  夏休みは田舎の祖母の家に泊まった。

  I stayed at my grandmother's house in the countryside over summer break.

• 温めるあたためるto warm; to heat up
  Example

  冷めた料理を電子レンジで温めた。

  I heated the cold food in the microwave.

• 貯金ちょきんsavings; money put aside
  Example

  旅行のために毎月少しずつ貯金している。

  I save a little every month for travel.

• 楽器がっきa musical instrument
  Example

  この楽器はどうやって弾くの？

  How do you play this instrument?

• うっかりcarelessly; accidentally; without thinking
  Example

  うっかり鍵を家に忘れた。

  I accidentally left my key at home.

• お盆おぼんObon, the summer festival period for family and ancestors
  Example

  お盆には家族で田舎へ帰ります。

  We go back to our hometown as a family for Obon.

• 怪獣かいじゅうmonster; kaiju
  Example

  子どもは怪獣の映画が好きだ。

  Kids love monster movies.

• 不評ふひょうa poor reception; unpopularity
  Example

  新しい制服は生徒に不評だった。

  The new uniform was unpopular with the students.

• シーサーan Okinawan guardian lion figure
  Example

  玄関に小さなシーサーを飾った。

  I put a small shisa by the entrance.

• すっからかんcompletely empty; flat broke
  Example

  買い物のあとで財布がすっからかんになった。

  My wallet was completely empty after shopping.

Expressions 15

• ～って何ていうんだっけってなんていうんだっけwhat was ... called again?
  Example

  この楽器って何ていうんだっけ？

  What was this instrument called again?

• ～てもらえてうれしいI'm glad that someone did ... for me
  Example

  みんなに喜んでもらえてうれしい。

  I'm glad everyone enjoyed it.

• 超～ちょうsuper; extremely, in casual speech
  Example

  この犬、超おとなしいよ。

  This dog is super gentle.

• 早速～ましょうさっそくlet's do ... right away
  Example

  早速みんなで食べましょう。

  Let's all eat right away.

• ～ておいてくれた？did you do ... in advance for me?
  Example

  番組を録画しておいてくれた？

  Did you record the programme for me?

• ～ってどう？how about ...?; proposing an option or name
  Example

  名前はシロってどう？

  How about Shiro for the name?

• 考え中かんがえちゅうstill thinking; under consideration
  Example

  名前はまだ考え中です。

  I'm still thinking about the name.

• ～といえばspeaking of ...; if you mention ...
  Example

  夏といえば花火だね。

  Speaking of summer, there's fireworks.

• ～た方が～かもたほうがかもit might be better if ...; a tentative suggestion
  Example

  少し温めた方がおいしいかも。

  It might taste better if you warm it a little.

• ～かもと思ってかもとおもってthinking that ... might be the case
  Example

  雨が降るかもと思って傘を持ってきた。

  I brought an umbrella thinking it might rain.

• ～ておきなさいmake sure to do ... in advance or leave it that way
  Example

  旅行の日は空けておきなさい。

  Make sure you keep the travel date free.

• ～だったらよかったのにI wish it had been ...; regretting an unreal alternative
  Examples

  休みが一日長かったらよかったのに。

  I wish the holiday had been one day longer.

  In the book

  田舎が沖縄だったらよかったのになー

  I wish our hometown were Okinawa.

  The past conditional plus よかったのにな expresses a counterfactual wish about something that is not true. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 2, chapter 14. Speaker: Fuuka, imagining a different family hometown.

• ～って感じってかんじit feels like ...; gives the impression of ...
  Example

  この町は静かな田舎って感じだね。

  This town feels like quiet countryside.

• ～かしらI wonder whether ...; a softer form of speculation
  Example

  明日は晴れるかしら。

  I wonder if it will be sunny tomorrow.

• きっと～surely; I'm confident that ...
  Example

  このお土産ならきっと喜ぶよ。

  I'm sure they'll like this souvenir.

Words 8

• 久しぶりひさしぶりafter a long time; long time no see
  Example

  久しぶりに友達と会った。

  I met a friend for the first time in a while.

• 苦手にがてnot good with; weak at
  Example

  私は大きな音が少し苦手だ。

  I am not very good with loud noises.

• 気に入るきにいっto like; to take a liking to
  Example

  この青い花を気に入った。

  I took a liking to this blue flower.

• 袋ふくろbag; sack
  Example

  お菓子を袋に入れた。

  I put the sweets in a bag.

• こだわりa strong preference; particular concern
  Example

  父はコーヒーの入れ方にこだわりがある。

  Dad is particular about how coffee is made.

• ごまかすto dodge or cover up the truth
  Example

  失敗をごまかさずに説明した。

  I explained the mistake without covering it up.

• クローバーclover
  Example

  公園でクローバーを見つけた。

  I found clover in the park.

• 物凄いtremendous; incredible
  Example

  外からものすごい音が聞こえた。

  An incredible noise came from outside.

Expressions 10

• ～ている途中ているとちゅうin the middle of doing ...
  Example

  今、夕飯を作っている途中です。

  I am in the middle of making dinner.

• ～と思って持って帰るとおもってもってかえるtake something home thinking that ...
  Example

  弟が喜ぶと思って持って帰った。

  I took it home thinking my brother would like it.

• ～てやろうかshall I do ... for you? (casual or rough)
  Example

  荷物を持ってやろうか。

  Shall I carry your bag for you?

• 任せろまかせろleave it to me
  Example

  この仕事は私に任せろ。

  Leave this job to me.

• 今度からは～じゃなくて～こんどからはじゃなくてfrom now on, use ... rather than ...
  Example

  今度からは電話じゃなくてメールして。

  From now on, email me instead of calling.

• ～なきゃhave to ...; must ... (casual omission)
  Examples

  もう帰らなきゃ。

  I have to go home now.

  In the book

  じゃあどっか行かなきゃな

  Then I guess we'd have to go somewhere.

  The casual ～なきゃ leaves いけない unstated and presents going somewhere as the necessary next step. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 15. Speaker: Yotsuba's father, reasoning about how to get a souvenir.

• ～に用事にようじhave business with ...; need something from ...
  Example

  駅の近くに用事がある。

  I have something to do near the station.

• 何で～てんだなんでてんだwhy are you doing ...? (rough, compressed)
  Example

  何でそこで寝てんだ。

  Why are you sleeping there?

• 気に入りましたきにいりましたI like it; it has won me over
  Example

  この部屋が気に入りました。

  I like this room.

• 久しぶりに～ひさしぶりにdo ... for the first time in a while
  Example

  久しぶりに海へ行った。

  I went to the sea for the first time in a while.

Words 12

• 落ちるおちるto fall; drop
  Example

  机から本が落ちた。

  A book fell from the desk.

• 幸せしあわせhappiness; happy
  Example

  家族と食べる時間が幸せだ。

  Time spent eating with my family makes me happy.

• 鉄てつiron
  Example

  この橋は鉄でできている。

  This bridge is made of iron.

• 足すto add
  Example

  水を少し足してください。

  Please add a little water.

• 爆発ばくはつan explosion; to explode
  Example

  急な爆発音にみんなが驚いた。

  Everyone was startled by the sudden explosion.

• 燃えるもえるto burn; catch fire
  Example

  紙はすぐ燃えるから気をつけて。

  Paper burns quickly, so be careful.

• 花火はなびfireworks
  Example

  川の近くで花火を見た。

  We watched fireworks near the river.

• 遠慮えんりょrestraint; hesitation out of politeness
  Example

  遠慮しないで食べてください。

  Please eat without holding back.

• じっとstill; without moving
  Example

  写真を撮る間じっとしていて。

  Stay still while I take the picture.

• お返しおかえしa return gift or favor
  Example

  手伝ってくれたお返しに夕飯を作った。

  I cooked dinner in return for the help.

• 図々しいpushy; shameless
  Example

  そんな図々しい頼み方はしないで。

  Do not make such a pushy request.

• 締めくくるto conclude; bring to a close
  Example

  最後の曲で祭りを締めくくった。

  The final song brought the festival to a close.

Expressions 10

• ～って言った？っていったdid you say ...?
  Example

  明日来るって言った？

  Did you say you were coming tomorrow?

• あんまり～するなdo not do ... too much
  Examples

  あんまり無理するな。

  Do not push yourself too hard.

  In the book

  あんましズーズーしいことすんなよ？

  Don't be too pushy, okay?

  Colloquial あんまし limits the degree, while すんな is a blunt contraction of するな. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 16. Speaker: Yotsuba's father, warning her not to demand a souvenir.

• ～してくれた？did someone do ... for you?
  Example

  友達が予約してくれた？

  Did your friend make the reservation for you?

• ～てくるって言っとかないとてくるっていっとかないとneed to say that you are going to ... and come back
  Example

  買い物してくるって言っとかないと。

  I need to say that I am going shopping and will be back.

• 落ち着きなさいおちつきなさいcalm down
  Example

  まず落ち着きなさい。

  Calm down first.

• ～ちゃったended up doing ...; did ... completely (casual)
  Example

  ケーキを全部食べちゃった。

  I ended up eating all the cake.

• ～てくれたことがあるsomeone has done ... for me before
  Example

  姉が迎えに来てくれたことがある。

  My sister has come to pick me up before.

• ～てちょうだいplease do ...
  Example

  窓を閉めてちょうだい。

  Please close the window.

• ～じゃなくて～not ..., but ...
  Example

  赤じゃなくて青をください。

  Please give me blue, not red.

• 一ミリも～ちゃだめいちミリもちゃだめmust not move or change even one millimeter
  Example

  一ミリも動いちゃだめだよ。

  You must not move even one millimeter.

Words 19

• 値段ねだんprice
  Example

  買う前に値段を確認した。

  I checked the price before buying it.

• 振るふりto reject someone; to wave or swing
  Example

  彼は告白したが振られてしまった。

  He confessed his feelings but was rejected.

• 客きゃくcustomer; guest
  Example

  今日は店に客が多い。

  There are many customers in the shop today.

• 店長てんちょうshop manager
  Example

  店長に商品の場所を聞いた。

  I asked the shop manager where the item was.

• 役に立つやくにたたto be useful; help
  Example

  この地図は旅行で役に立つ。

  This map will be useful on the trip.

• 惜しいclose; regrettable; almost
  Example

  答えは惜しかったが少し違った。

  The answer was close, but slightly wrong.

• 純粋じゅんすいpure; innocent
  Example

  子供の純粋な質問に驚いた。

  The child's innocent question surprised me.

• 親父おやじone's dad; an older man (rough)
  Example

  親父は店の奥で働いている。

  My dad is working in the back of the shop.

• 愛情あいじょうlove; affection
  Example

  愛情をこめて弁当を作った。

  I made the lunch with affection.

• 情熱じょうねつpassion
  Example

  彼女は音楽に強い情熱を持っている。

  She has a strong passion for music.

• 仕入れるしいれto stock; procure for sale
  Example

  店は朝に新しい花を仕入れる。

  The shop stocks fresh flowers in the morning.

• 満開まんかいin full bloom
  Example

  公園の桜が満開になった。

  The cherry trees in the park reached full bloom.

• 花屋はなやflower shop; florist
  Example

  駅前の花屋で花を買った。

  I bought flowers at the florist by the station.

• 特訓とっくんintensive training
  Example

  試合の前に毎日特訓した。

  We trained hard every day before the match.

• 薔薇rose
  Example

  庭に赤い薔薇が咲いた。

  A red rose bloomed in the garden.

• 仏壇ぶつだんa Buddhist family altar
  Example

  仏壇に花を供えた。

  We placed flowers at the family altar.

• 只free of charge
  Example

  小さい子はただで入れます。

  Small children can enter for free.

• 花言葉はなことばthe symbolic meaning of a flower
  Example

  この花の花言葉を調べた。

  I looked up the symbolic meaning of this flower.

• よそsomewhere else; another household
  Example

  よその店も見てみよう。

  Let us look at another shop too.

Expressions 12

• ～って言ったのにっていったのにeven though I said ...
  Example

  待ってって言ったのに。

  Even though I told you to wait.

• ～わけよthat is why ...; here is how it is (explanatory)
  Example

  今日は店が休みなわけよ。

  That is why the shop is closed today.

• ～と乗らなきゃだめとのらなきゃだめmust ride together with ...
  Example

  子供は大人と乗らなきゃだめです。

  Children must ride with an adult.

• ～で何してんだでなにしてんだwhat are you doing at ...? (casual or rough)
  Example

  こんな所で何してんだ。

  What are you doing in a place like this?

• 言っちゃだめいっちゃだめmust not say it
  Example

  まだ秘密だから言っちゃだめ。

  It is still a secret, so do not say it.

• ～じゃねーからit is not ... (rough)
  Example

  これは遊びじゃねーから。

  This is not a game.

• ゆっくりしてってくんなstay and relax for a while (rough, welcoming)
  Example

  時間があるならゆっくりしてってくんな。

  If you have time, stay and relax for a while.

• ～なら～には負けないならにはまけないwhen it comes to ..., not lose to ...
  Examples

  速さなら誰にも負けない。

  When it comes to speed, I will not lose to anyone.

  In the book

  ひまわりならよそには負けねー！！

  When it comes to sunflowers, we won't lose to anyone else!

  ～なら sets sunflowers as the comparison topic, and ～には負けない claims superiority over competitors. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 17. Speaker: Jumbo's father, boasting about the family flower shop.

• ～とどうなります？what happens if ...?
  Example

  これを押すとどうなります？

  What happens if I press this?

• 役に立たないやくにたたないnot be useful; be no help
  Example

  古い地図は役に立たない。

  An old map is no help.

• バカみたいにlike crazy; to a ridiculous degree
  Example

  今日はバカみたいに暑い。

  It is ridiculously hot today.

• ～やがってdoing ... (angry or contemptuous)
  Example

  勝手に決めやがって。

  You went and decided without asking.

Words 10

• 減るへるto decrease; diminish
  Example

  箱の中のお菓子が減っている。

  The sweets in the box are decreasing.

• 分けるto divide; share
  Example

  お菓子をみんなで分けた。

  We shared the sweets among everyone.

• 似合うにあうto suit; look good on
  Example

  その帽子はよく似合うよ。

  That hat looks good on you.

• 印しるしmark; sign
  Example

  大事なページに印をつけた。

  I put a mark on the important page.

• 天国てんごくheaven
  Example

  祖母は天国から見守っていると話した。

  We said Grandma was watching over us from heaven.

• 天使てんしangel
  Example

  絵本に白い羽の天使が出てくる。

  An angel with white wings appears in the picture book.

• 警察官police officer
  Example

  警察官が交差点に立っていた。

  A police officer was standing at the intersection.

• 菊きくchrysanthemum
  Example

  白い菊を花瓶に入れた。

  I put white chrysanthemums in a vase.

• 発進はっしんsetting off; starting to move
  Example

  バスがゆっくり発進した。

  The bus slowly set off.

• お巡りさんpolice officer (familiar)
  Example

  道をお巡りさんに聞いた。

  I asked a police officer for directions.

Expressions 10

• ～てあげないかwhy not do ... for someone?
  Example

  少し手伝ってあげないか。

  Why not help them a little?

• ～とかに～てこいgo do ... for people or places such as ... (rough)
  Example

  近所の人とかに聞いてこい。

  Go ask the neighbors or someone like that.

• ～っていってなthere is something called ...; it is called ...
  Example

  この祭りは星祭りっていってな。

  This festival is called the Star Festival.

• ～が帰ってくる日がかえってくるひthe day when ... comes home
  Example

  家族が帰ってくる日を待っている。

  I am waiting for the day my family comes home.

• ～に印をつけるにしるしをつけるput a mark on ...
  Examples

  必要な項目に印をつけてください。

  Please put a mark next to the necessary items.

  In the book

  悪い車にしるしをつけてるの

  I'm putting a mark on a badly parked car.

  に marks the target of 印をつける. Here 悪い車 means an illegally parked car, as the artwork confirms. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 18. Speaker: traffic officer.

• よろしくお願いしますよろしくおねがいしますplease treat me favorably; thank you in advance
  Example

  今日からよろしくお願いします。

  I look forward to working with you from today.

• だいぶ～なったhas become considerably ...
  Example

  外はだいぶ暗くなった。

  It has become considerably darker outside.

• まるで～みたいit is just like ...
  Example

  雲がまるで動物みたいだ。

  The cloud looks just like an animal.

• ～ってどんな所ってどんなところwhat kind of place is ...?
  Example

  北海道ってどんな所？

  What kind of place is Hokkaido?

• ～に帰らないとにかえらないとhave to go back for ...
  Example

  夕飯に帰らないと。

  I have to go back for dinner.

Words 12

• 増えるふえるto increase; multiply
  Example

  夏になると客が増える。

  The number of customers increases in summer.

• 触るさわるto touch
  Example

  熱いから触らないで。

  Do not touch it because it is hot.

• 抱くだいto hold in one's arms; embrace
  Example

  赤ちゃんをそっと抱いた。

  I gently held the baby.

• 弁当べんとうboxed lunch
  Example

  公園で弁当を食べよう。

  Let us eat our boxed lunches in the park.

• 餌animal feed; bait
  Example

  動物に餌をあげないでください。

  Please do not feed the animals.

• 広場ひろばopen square; plaza
  Example

  駅前の広場で待ち合わせた。

  We met in the square in front of the station.

• 象ゾウelephant
  Example

  動物園で大きな象を見た。

  We saw a large elephant at the zoo.

• 人参carrot
  Example

  人参を小さく切った。

  I cut the carrot into small pieces.

• 雄ゆうmale animal
  Example

  雄と雌を別の場所に移した。

  We moved the male and female animals to separate places.

• 雌female animal
  Example

  この鳥は雌です。

  This bird is female.

• モルモットguinea pig
  Example

  モルモットをそっと抱いた。

  I gently held the guinea pig.

• 大層very; greatly (often formal or ironic)
  Example

  その知らせを大層喜んでいた。

  They were greatly pleased by the news.

Expressions 14

• ～は初めてだははじめてだit is my first time experiencing ...
  Example

  一人で旅行するのは初めてだ。

  It is my first time traveling alone.

• ～いたはずsomeone or something should have been there
  Example

  ここに猫がいたはずだ。

  There should have been a cat here.

• そうとなればif that is the case; now that it is decided
  Example

  そうとなれば早く準備しよう。

  If that is the case, let us get ready quickly.

• さっさと～るdo ... quickly without dawdling
  Example

  宿題を終えてさっさと寝る。

  Finish your homework and go straight to bed.

• 実のところ～じつのところto tell the truth; actually ...
  Examples

  実のところ少し心配だった。

  To tell the truth, I was a little worried.

  In the book

  実のところそんなに楽しみにはしてなかったんだけど

  To tell the truth, I hadn't been looking forward to it that much, but...

  実のところ introduces a candid correction; そんなに with a negative predicate softens the degree, and んだけど leaves room for what changed. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 19. Speaker: Dad.

• ～たことがあるhave done ... before
  Example

  その店に行ったことがある。

  I have been to that shop before.

• ～ちゃダメmust not do ... (casual)
  Example

  動物をたたいちゃダメ。

  You must not hit animals.

• ～ていいですかmay I do ...?
  Example

  ここに座っていいですか。

  May I sit here?

• ～てやってくださいplease do ... for them
  Example

  この子に教えてやってください。

  Please teach this child.

• ～とそれこそ～ちゃうからif ..., then it really will end up ...
  Example

  急ぐとそれこそ転んじゃうから。

  If you rush, you really will end up falling.

• こんなに～と～意味ないこんなにといみないif it is this ..., then ... has no point
  Example

  こんなに遠いと急ぐ意味ないよ。

  If it is this far away, there is no point rushing.

• ～の言ってることがわかるのいってることがわかるunderstand what ... is saying
  Example

  子供の言ってることがわかる？

  Do you understand what the child is saying?

• 適当なことを言うてきとうなことをいうsay something without knowing or caring if it is true
  Example

  知らないなら適当なことを言わないで。

  If you do not know, do not just make something up.

• ～なくていいdo not need to do ...
  Example

  今日は急がなくていい。

  You do not need to hurry today.

Words 9

• 安心あんしんrelief; peace of mind
  Example

  無事だと聞いて安心した。

  I was relieved to hear that everyone was safe.

• 余裕よゆうleeway; room to spare
  Example

  まだ時間に余裕がある。

  We still have time to spare.

• 後半こうはんlatter half
  Example

  試合の後半に点が入った。

  A point was scored in the latter half of the game.

• 丁寧ていねいpolite; careful
  Example

  店員が丁寧に説明してくれた。

  The clerk explained it politely.

• 味方みかたally; someone on your side
  Example

  困った時は私が味方になる。

  I will be on your side when you are in trouble.

• 凝るto become stiff; be absorbed in
  Example

  長く座って肩が凝った。

  My shoulders became stiff from sitting so long.

• お詫びan apology; something offered in apology
  Example

  遅れたお詫びに飲み物を買った。

  I bought a drink as an apology for being late.

• 学費がくひtuition; school fees
  Example

  来年の学費を貯金している。

  I am saving for next year's tuition.

• 夜店よみせevening or festival stall
  Example

  祭りの夜店でお菓子を買った。

  I bought sweets at a festival stall.

Expressions 11

• ～だけに～precisely because ...; a punning because
  Example

  人気の店だけに客が多い。

  Precisely because it is popular, the shop has many customers.

• ～んじゃなくて～のnot do ..., but do ...
  Example

  走るんじゃなくて歩くの。

  Do not run; walk.

• ～てあげたらwhy not do ... for someone?
  Example

  道を教えてあげたら？

  Why not show them the way?

• ～たら～でお礼をするたらでおれいをするif someone gives or does ..., repay it with ...
  Example

  助けてもらったら食事でお礼をする。

  If someone helps me, I thank them with a meal.

• ～でもいいeven ... is fine; ... would be acceptable
  Example

  水でもいいです。

  Even water is fine.

• ～に誘ってくるにさそってくるgo invite someone to ... and return
  Example

  友達を夕飯に誘ってくる。

  I will go invite my friend to dinner.

• お世話になっていますおせわになっていますthank you for all you do; be in someone's care
  Example

  いつも家族がお世話になっています。

  Thank you for everything you do for my family.

• ご丁寧にごていねいにhow polite or thoughtful of you
  Example

  ご丁寧にありがとうございます。

  Thank you for being so thoughtful.

• ～ってことねso you mean ...; that means ...
  Examples

  駅で待つってことね？

  So you mean we should wait at the station?

  In the book

  明日花火大会に一緒に行こうってことね？

  So you mean you want us to go to the fireworks festival together tomorrow?

  ～ってことね packages a longer explanation into a proposed interpretation and invites confirmation. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 20. Speaker: Asagi.

• ～ことになっているit has been decided or arranged that ...
  Example

  来月引っ越すことになっている。

  It has been arranged that we will move next month.

• ～しか見えないしかみえないcan see only ...
  Example

  ここからは屋根しか見えない。

  From here I can see only the roof.

Words 16

• 一応いちおうfor now; just in case; nominally
  Example

  一応地図も持っていこう。

  Let us bring a map too, just in case.

• 狙うねらうto aim at; target
  Example

  一番取りやすい物を狙った。

  I aimed for the easiest item to get.

• 確保かくほsecuring; reserving
  Example

  早く来て席を確保した。

  We came early and secured seats.

• コツalso 骨knack; useful technique
  Example

  上手に作るコツを教えて。

  Teach me the trick to making it well.

• 当てreliance; expectation
  Example

  人の助けを当てにしすぎないで。

  Do not rely too much on other people's help.

• 都会とかいcity; urban area
  Example

  都会は夜でも明るい。

  The city is bright even at night.

• 迫力はくりょくimpact; impressive power
  Example

  近くで聞くと音に迫力がある。

  The sound has real impact when heard nearby.

• 屋台やたいstreet or festival stall
  Example

  屋台で焼きそばを買った。

  I bought fried noodles at a festival stall.

• 奢るto treat someone; pay for them
  Example

  今日は私が昼ご飯を奢るよ。

  I will treat you to lunch today.

• 物体ぶったいphysical object
  Example

  空に丸い物体が見えた。

  A round object was visible in the sky.

• 焼きそばやきそばfried noodles
  Example

  祭りで熱い焼きそばを食べた。

  I ate hot fried noodles at the festival.

• 濡らすぬらさto wet; make damp
  Example

  大事な紙を濡らさないで。

  Do not get the important paper wet.

• 金魚きんぎょgoldfish
  Example

  小さな金魚を水槽に入れた。

  I put the small goldfish in a tank.

• 生意気cheeky; impertinent
  Example

  生意気な言い方をしてしまった。

  I ended up speaking in a cheeky way.

• 人混みa crowd of people
  Example

  人混みでは手を離さないで。

  Do not let go of my hand in a crowd.

• 太っ腹ふとっぱらgenerous; magnanimous
  Example

  全員に奢るなんて太っ腹だね。

  Treating everyone is very generous of you.

Expressions 14

• ～を当てにするをあてにするrely on ...
  Example

  人の運を当てにしないで。

  Do not rely on someone else's luck.

• ～の代わりにのかわりにin place of ...; instead of ...
  Example

  兄の代わりに私が行く。

  I will go in my brother's place.

• ～じゃねーだろthat is not ...; surely not ... (rough)
  Example

  今は遊ぶ時間じゃねーだろ。

  This is not the time to play.

• ～たらもう二度と～ないたらもうにどとないif ..., never ... again
  Example

  なくしたらもう二度と戻らない。

  If you lose it, it will never come back.

• 手を離すなてをはなすなdo not let go of my or someone's hand
  Example

  人混みでは手を離すな。

  Do not let go of my hand in the crowd.

• 勝手に～しちゃ危ないかってにしちゃあぶないit is dangerous to do ... without permission
  Examples

  勝手に外へ出ちゃ危ないよ。

  It is dangerous to go outside without permission.

  In the book

  勝手にウロウロしちゃ危ないだろー？

  It's dangerous to wander off on your own, right?

  勝手に means acting without permission, and しちゃ is the casual contraction of しては. The line states the danger behind the rule. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 3, chapter 21. Speaker: Dad.

• 場所を確保するばしょをかくほするsecure or reserve a place
  Example

  早く行って場所を確保しよう。

  Let us go early and secure a place.

• ～前に～を回るまえにをまわるgo around ... before ...
  Example

  始まる前に店を回ろう。

  Let us visit the shops before it starts.

• 遠慮なくえんりょなくwithout hesitation; freely
  Example

  遠慮なく質問してください。

  Please ask questions without hesitation.

• ～ばっかりnothing but ...; always ... (casual)
  Example

  甘い物ばっかり食べている。

  You are eating nothing but sweets.

• コツを教えるコツをおしえるteach the knack or technique
  Example

  上手に切るコツを教えるよ。

  I will teach you the trick to cutting it well.

• ～ずwithout doing ...
  Example

  朝ご飯を食べずに出かけた。

  I went out without eating breakfast.

• やっぱ～と～が違うやっぱとがちがうas expected, ... is different when ...
  Example

  やっぱ近くで聞くと音が違う。

  As expected, the sound is different when heard nearby.

• 音が体に当たるおとがからだにあたるthe sound hits or presses against the body
  Example

  太鼓の音が体に当たるように響いた。

  The drumbeat resonated as if it hit my body.

Words 14

• 基本きほんbasics; foundation
  Example

  まず基本から練習しよう。

  Let's practise the basics first.

• 当たるあたるto hit; to strike; to be right
  Example

  ボールが壁に当たった。

  The ball hit the wall.

• 詳しいくわしいknowledgeable; detailed
  Example

  兄は電車に詳しい。

  My older brother knows a lot about trains.

• 反応はんのうreaction; response
  Example

  名前を呼んでも反応がなかった。

  There was no response when I called the name.

• 思い出おもいでmemory; recollection
  Example

  旅行の写真は大切な思い出だ。

  The trip photos are precious memories.

• 話しかけるはなしかけるto speak to; to approach and talk
  Example

  困っている人に話しかけた。

  I spoke to someone who looked troubled.

• 植物しょくぶつplant; plant life
  Example

  この植物は日陰でも育つ。

  This plant grows even in the shade.

• 傷つくきずつくto be hurt; to be emotionally wounded
  Example

  そんな言い方をされると傷つく。

  It hurts when someone says it that way.

• ずるいunfair; sneaky
  Example

  一人だけ先に見るのはずるいよ。

  It is unfair if only one person looks first.

• 区別くべつdistinction; telling apart
  Example

  この二つは色で区別できる。

  You can tell these two apart by colour.

• 審判しんぱんreferee; judge in a game
  Example

  今日は私が審判をします。

  I will be the referee today.

• 通り抜けるとおりぬけるto pass through
  Example

  細い道を通り抜けた。

  We passed through a narrow lane.

• 長生きながいきlong life; living a long time
  Example

  この木はとても長生きだ。

  This tree lives for a very long time.

• バドミントンbadminton
  Example

  公園でバドミントンをしよう。

  Let's play badminton in the park.

Expressions 15

• もっかいもっかいone more time; casual form of もう一回
  Example

  今の歌、もっかい聞かせて。

  Let me hear that song one more time.

• ～はずるいものさはずるいものさdeclares something inherently unfair, often with mock authority
  Example

  先に答えを見るのはずるいものさ。

  Looking at the answer first is unfair, you know.

• ～から好きなのを選べからすきなのをえらべchoose whichever one you like from a stated set
  Example

  この箱から好きなのを選んで。

  Choose whichever one you like from this box.

• 一人一本ひとりいっぽんone long item for each person
  Example

  水は一人一本ずつ持ってください。

  Please take one bottle of water per person.

• 全部～られちゃうぞぜんぶられちゃうぞwarns that everything will end up being affected
  Example

  急がないと全部食べられちゃうぞ。

  Hurry, or it will all get eaten.

• 一番～のを～にやるいちばんのをにやるgive the most suitable or strongest one to someone
  Example

  一番大きいのを弟にやる。

  I'll give the biggest one to my little brother.

• まずは基本まずはきほんthe basics come first
  Example

  難しい技の前に、まずは基本。

  Before advanced moves, start with the basics.

• ～はそのあとはそのあとputs one task after another
  Example

  お菓子は宿題のそのあと。

  Snacks come after homework.

• ～はどっちがうまいはどっちがうまいasks which person is better at an activity
  Example

  料理は二人のどっちがうまい？

  Which of the two is better at cooking?

• ～だっつーのだっつーのrough emphatic 'I'm telling you it is...'
  Example

  今日は休みだっつーの。

  I'm telling you, today is a day off.

• ～に詳しくはないにくわしくはないnot especially knowledgeable about a subject
  Example

  私は車に詳しくはない。

  I don't know much about cars.

• ～の区別がないのくべつがないthere is no distinction between two categories
  Examples

  この店では大人と子供の区別がない。

  This shop makes no distinction between adults and children.

  In the book

  カタツムリはオスとメスの区別がないんですよ

  Snails do not have a distinction between male and female.

  The topic marked by は is followed by the two categories and 区別がない, while explanatory んですよ presents the correction as relevant background. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 4, chapter 22. Speaker: Ena, correcting Jumbo's comparison with Miura.

• どこにも～ていないどこにもていないnot doing or finding something anywhere
  Example

  鍵はどこにも置いていないよ。

  I haven't left the key anywhere.

• 遊びに連れてってやるあそびにつれてってやるcasually offers to take someone out
  Example

  今度、海へ遊びに連れてってやる。

  I'll take you to the beach sometime.

• そういうの別にいいんだけどそういうのべつにいいんだけどsets aside one issue before raising the real point
  Example

  遅れたのは別にいいんだけど、連絡はしてね。

  Being late is not the issue, but please let me know.

Words 19

• 想像そうぞうimagination; imagining
  Example

  海の中を想像してみて。

  Try imagining the bottom of the sea.

• 繰り返すくりかえすto repeat
  Example

  同じ動きを三回繰り返す。

  Repeat the same movement three times.

• 焼くやくto grill; to bake
  Example

  パンを焼いて食べた。

  I toasted some bread and ate it.

• 余計よけいextra; unnecessary
  Example

  余計な心配をしなくていい。

  You do not need to worry unnecessarily.

• 少なくともすくなくともat least
  Example

  少なくとも三十分はかかる。

  It will take at least thirty minutes.

• 針はりneedle; hook
  Example

  針の先に触らないで。

  Do not touch the tip of the hook.

• 釣りつりfishing
  Example

  日曜日に川へ釣りに行きます。

  I'm going fishing at the river on Sunday.

• 引っかかるひっかかるto get caught; to snag
  Example

  糸が枝に引っかかった。

  The line got caught on a branch.

• 初心者しょしんしゃbeginner
  Example

  初心者でも参加できます。

  Beginners can take part too.

• 天然てんねんnatural; wild rather than farmed
  Example

  これは天然の魚です。

  This is a wild fish.

• 難易度なんいどdifficulty level
  Example

  このコースは難易度が高い。

  This course has a high difficulty level.

• おにぎりrice ball
  Example

  公園でおにぎりを食べた。

  We ate rice balls in the park.

• 仕掛けしかけdevice; setup; fishing tackle
  Example

  釣りの仕掛けを準備した。

  I prepared the fishing tackle.

• 飲み込むのみこむto swallow; to grasp
  Example

  急いで丸ごと飲み込まないで。

  Do not swallow it whole in a hurry.

• 養殖ようしょくaquaculture; farm raising
  Example

  この町では魚の養殖が盛んだ。

  Fish farming is common in this town.

• 竿さおrod; pole, especially a fishing rod
  Example

  釣り竿を両手で持った。

  I held the fishing rod with both hands.

• イクラsalmon roe
  Example

  イクラを少しだけご飯にのせた。

  I put a little salmon roe on the rice.

• 捌くさばくto clean and cut up fish
  Example

  店の人が魚を捌いてくれた。

  The shopkeeper cleaned the fish for us.

• 放流ほうりゅうrelease of fish into water; stocking
  Example

  川に魚を放流した。

  They released fish into the river.

Expressions 20

• ～したことがないしたことがないhas never done something
  Example

  一人で釣りをしたことがない。

  I have never gone fishing alone.

• それほどじゃないそれほどじゃないnot to that extent; not really that much
  Example

  痛いけど、それほどじゃない。

  It hurts, but not that much.

• ～を想像していたをそうぞうしていたhad imagined something a certain way
  Example

  もっと静かな場所を想像していた。

  I had imagined a quieter place.

• 初心者向きしょしんしゃむきsuited to beginners
  Example

  この短いコースは初心者向きだ。

  This short course is suitable for beginners.

• ～と違ってとちがってunlike; contrasting with something
  Example

  昨日と違って今日は暖かい。

  Unlike yesterday, it is warm today.

• ～じゃなくて～でもいいじゃなくてでもいいreplaces one choice with an acceptable alternative
  Example

  赤じゃなくて青でもいいよ。

  Blue is fine instead of red.

• それを繰り返すそれをくりかえすrepeat that same action
  Example

  十秒休んで、それを三回繰り返す。

  Rest for ten seconds and repeat that three times.

• ～てすぐは～やすいてすぐはやすいsomething tends to be easier just after an event
  Examples

  雨が降ってすぐは道が滑りやすい。

  The road is slippery just after it rains.

  In the book

  特に放流してすぐは釣れやすいから

  Especially right after stocking, they're easy to catch.

  特に narrows the claim; ～てすぐ marks the time immediately after an action, and the verb stem plus やすい describes a tendency. Final から connects this reason to the reassurance before it. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 4, chapter 23. Speaker: Jumbo, reassuring Dad that the children can catch fish.

• そのまま～ても～ないそのままてもないeven if left or done as it is, a result will not occur
  Example

  そのまま待っても誰も来ないよ。

  No one will come even if you keep waiting there.

• 知らないうちにしらないうちにwithout noticing; before one knew it
  Example

  知らないうちに日が暮れていた。

  It got dark before I knew it.

• ～はともかくはともかくsetting one point aside
  Example

  値段はともかく、使いやすい。

  Leaving the price aside, it is easy to use.

• 今度こそこんどこそthis time for sure
  Example

  今度こそ時間に間に合わせる。

  This time I will make it on time.

• そろそろ～するそろそろするit is about time to do something
  Example

  そろそろ帰ろうか。

  Shall we head home soon?

• ～始めたばかりはじめたばかりhas only just started doing something
  Example

  日本語を勉強し始めたばかりです。

  I have only just started studying Japanese.

• 思ったより～おもったよりmore or less than expected
  Example

  思ったより魚が大きかった。

  The fish was bigger than I expected.

• ～たくせにたくせにdespite having done something; accusatory
  Example

  知っていたくせに教えてくれなかった。

  You knew, but you didn't tell me.

• ～ってわけってわけso that is why; that means
  Example

  電車が止まったってわけか。

  So the train stopped, is that it?

• ～てもらっていないてもらっていないhas not received an action or favor from someone
  Example

  まだ先生に見てもらっていない。

  The teacher has not looked at it for me yet.

• ～たことがないたことがないhas never experienced something
  Example

  こんな大きな魚は見たことがない。

  I have never seen such a big fish.

• 余計なことをするよけいなことをするdo something unnecessary that makes matters worse
  Example

  手伝うつもりで余計なことをしてしまった。

  I meant to help but only made things worse.

Words 20

• 合うあう · also おうto match; to suit; to fit
  Example

  このソースは魚によく合う。

  This sauce goes well with fish.

• 完成かんせいcompletion; finished result
  Example

  最後に飾りを付けたら完成だ。

  Add the decoration at the end and it is finished.

• 残念ざんねんregrettable; disappointing
  Example

  雨で試合が中止になって残念だ。

  It is disappointing that the match was cancelled by rain.

• おかげthanks to; owing to
  Example

  みんなのおかげで間に合った。

  Thanks to everyone, we made it in time.

• 借りるかりるto borrow; to rent
  Example

  友達に傘を借りた。

  I borrowed an umbrella from a friend.

• 面倒めんどうtrouble; bothersome; care
  Example

  手続きが少し面倒だった。

  The procedure was a little troublesome.

• 財布さいふwallet
  Example

  財布を家に忘れた。

  I left my wallet at home.

• こねるto knead
  Example

  粉に水を入れてよくこねる。

  Add water to the flour and knead it well.

• 玉ねぎたまねぎonion
  Example

  玉ねぎを細かく切る。

  Finely chop the onion.

• 手作りてづくりhandmade; homemade
  Example

  手作りのパンをもらった。

  I received some homemade bread.

• 偽物にせものfake; imitation
  Example

  本物に見えるが偽物だ。

  It looks real, but it is a fake.

• 定食ていしょくset meal
  Example

  この定食にはみそ汁が付く。

  This set meal comes with miso soup.

• 取り扱うとりあつかうto handle; to stock; to deal in
  Example

  この店では古い本も取り扱う。

  This shop also handles old books.

• 日替わりひがわりchanging daily; daily special
  Example

  日替わり定食を注文した。

  I ordered the daily set meal.

• 中火ちゅうびmedium heat
  Example

  中火で五分ほど焼きます。

  Cook it over medium heat for about five minutes.

• 係かかりperson in charge; assigned role
  Example

  今日は私が掃除係です。

  I am on cleaning duty today.

• 当店とうてんthis shop; our establishment
  Example

  当店は九時に開店します。

  Our shop opens at nine.

• 品物しなものgoods; item for sale
  Example

  品物を棚に戻してください。

  Please return the item to the shelf.

• すりつぶすto mash; to grind
  Example

  柔らかい豆をすりつぶす。

  Mash the soft beans.

• ミンチminced meat
  Example

  ミンチに塩を混ぜます。

  Mix salt into the minced meat.

Expressions 19

• 残念ながら～ざんねんながらunfortunately; a polite introduction to unwelcome news
  Example

  残念ながら今日は満席です。

  Unfortunately, we are fully booked today.

• 当店では取り扱っておりませんとうてんではとりあつかっておりませんformal shop language for 'we do not carry that'
  Examples

  その商品は当店では取り扱っておりません。

  Our shop does not carry that item.

  In the book

  残念ながら超おいしいものは当店では取り扱っておりません

  Unfortunately, this establishment does not carry anything exceptionally delicious.

  残念ながら softens a negative answer. 当店 and the humble polite form 取り扱っておりません deliberately turn the family home into a formal business for the joke. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 4, chapter 24. Speaker: Dad, playfully answering Yotsuba's dinner request like a shop employee.

• 普通に～でいいふつうにでいいan ordinary option is perfectly fine
  Example

  特別な箱じゃなくて、普通に袋でいい。

  It doesn't need a special box; a normal bag is fine.

• ～たばかりたばかりhas just done something
  Example

  昼ご飯を食べたばかりです。

  I have just eaten lunch.

• ～が鳴くと～が終わるがなくとがおわるone event signals the end of another
  Example

  ヒグラシが鳴くと夏が終わる気がする。

  When the evening cicadas call, it feels as though summer is ending.

• ～係かかりthe person assigned to a task
  Example

  今日は私が写真を撮る係です。

  I am in charge of taking photos today.

• どんどん～ていいどんどんていいpermission to continue freely or in quantity
  Example

  できた人からどんどん帰っていいよ。

  Once you're done, you can head home.

• こんなもんかなこんなもんかなis this about right?
  Example

  塩はこんなもんかな。

  Is this about the right amount of salt?

• ～を置いて～に行くをおいてにいくleave something and go elsewhere for a purpose
  Example

  荷物をここに置いて切符を買いに行く。

  I'll leave my bag here and go buy a ticket.

• 知らない人に～を借りるしらないひとにをかりるborrow something from a stranger
  Example

  知らない人に電話を借りた。

  I borrowed a phone from a stranger.

• あった所に返すあったところにかえすreturn something to where it was
  Example

  読み終わったら本をあった所に返して。

  Return the book to where it was when you finish.

• ～のおかげでのおかげでthanks to; because of a helpful cause
  Example

  友達のおかげで道が分かった。

  Thanks to my friend, I found the way.

• ～って呼ぶってよぶcall something by a name
  Example

  この魚は地元でクロって呼ぶ。

  Locally, they call this fish kuro.

• 何を入れても～なにをいれてもno matter what you put in
  Example

  このスープは何を入れてもおいしい。

  This soup tastes good no matter what you add.

• ～は合わないはあわないdoes not suit or go with something
  Example

  この靴は長い散歩には合わない。

  These shoes are not suited to a long walk.

• 似たようなものにたようなものsomething similar; much the same thing
  Example

  名前は違うけど似たようなものだ。

  The names differ, but they are much the same.

• 元気を出すげんきをだすcheer up; regain one's spirits
  Example

  失敗しても元気を出して。

  Cheer up even if you made a mistake.

• ～みたいなみたいなlike; something resembling
  Example

  雲みたいな形のパンだ。

  It is bread shaped like a cloud.

• ～すぎるなすぎるなwarning not to do too much
  Example

  肉を焼きすぎるなよ。

  Don't overcook the meat.

Words 5

• まっすぐstraight; directly
  Example

  この道をまっすぐ進んでください。

  Please go straight along this road.

• 宿題しゅくだいhomework
  Example

  夕飯の前に宿題を終えた。

  I finished my homework before dinner.

• ガソリンスタンドpetrol station; gas station
  Example

  橋の近くにガソリンスタンドがある。

  There is a petrol station near the bridge.

• 曲がり角まがりかどstreet corner; turn
  Example

  次の曲がり角を左へ曲がる。

  Turn left at the next corner.

• 弁償べんしょうcompensation for damage; reimbursement
  Example

  壊した皿を弁償した。

  I paid for the plate I broke.

Expressions 9

• 手で触っちゃだめてでさわっちゃだめdo not touch it with your hands
  Example

  熱いから手で触っちゃだめ。

  It is hot, so don't touch it with your hands.

• すぐには～ないすぐにはないwill not happen immediately
  Example

  答えはすぐには出ない。

  The answer will not come immediately.

• 一人一人ができることをやるひとりひとりができることをやるeach person does what they can
  Example

  一人一人ができることをやれば変わる。

  Things change if each person does what they can.

• ～をつけっぱなしにするをつけっぱなしにするleave something switched on
  Example

  部屋の電気をつけっぱなしにしないで。

  Do not leave the room light on.

• ～になっちゃうになっちゃうwill end up becoming something
  Example

  急がないと遅刻になっちゃう。

  If we don't hurry, we'll end up late.

• まっすぐ行って最初の曲がり角を右に曲がるまっすぐいってさいしょのまがりかどをみぎにまがるgo straight and turn right at the first corner
  Example

  まっすぐ行って最初の曲がり角を右に曲がって。

  Go straight and turn right at the first corner.

• もうちょっと詳しくもうちょっとくわしくin a little more detail
  Example

  場所をもうちょっと詳しく教えて。

  Tell me the location in a little more detail.

• 大変なことをしてしまったたいへんなことをしてしまったI have done something terrible
  Example

  大切な写真を消して大変なことをしてしまった。

  I deleted an important photo and did something terrible.

• 大人になったら弁償しますおとなになったらべんしょうしますpromises repayment at a distant future time
  Example

  今は無理だけど、大人になったら弁償します。

  I can't now, but I will pay for it when I grow up.

Words 14

• とにかくanyway; in any case
  Example

  とにかく中に入ろう。

  Anyway, let's go inside.

• 思い出すおもいだすto remember; to recall
  Example

  写真を見て名前を思い出した。

  The photo helped me remember the name.

• 付き合うつきあうto date; to associate; to accompany
  Example

  二人は去年から付き合っている。

  The two have been dating since last year.

• 太いふといthick; fat
  Example

  太い線で丸を描いた。

  I drew a circle with a thick line.

• 恋こいromantic love
  Example

  初めての恋を思い出した。

  I remembered my first love.

• それなりin its own way; to some degree
  Example

  難しかったが、それなりに楽しめた。

  It was difficult, but I enjoyed it in its own way.

• 断ることわるto refuse; to decline
  Example

  忙しいので誘いを断った。

  I declined the invitation because I was busy.

• 覗くのぞくto peek; to look into
  Example

  窓から部屋を覗いた。

  I peeked into the room through the window.

• 治るto get better; to heal
  Example

  かぜはもう治りました。

  My cold has already cleared up.

• 心臓しんぞうheart; cardiac organ
  Example

  走った後は心臓が速く動く。

  My heart beats quickly after I run.

• 失恋しつれんheartbreak; unrequited or ended love
  Example

  失恋した友達の話を聞いた。

  I listened to a friend who had been heartbroken.

• ラブレターlove letter
  Example

  机の中にラブレターがあった。

  There was a love letter in the desk.

• 元気づけるげんきづけるto cheer up; to encourage
  Example

  落ち込んだ友達を元気づけたい。

  I want to cheer up my discouraged friend.

• しょんぼりdejectedly; crestfallen
  Example

  しょんぼりして帰ってきた。

  He came home looking crestfallen.

Expressions 20

• 終わったのは～じゃなくて～おわったのはじゃなくてcorrects what it was that ended
  Examples

  終わったのは会議じゃなくて休憩だ。

  What ended was not the meeting but the break.

  In the book

  終わったのは夏じゃなくて恋

  What ended wasn't summer. It was love.

  The nominalizer の turns ‘what ended’ into the topic. ～じゃなくて rejects Yotsuba's first interpretation and 恋 supplies the correction; the omitted final copula gives the answer a flat, dramatic finish. Yotsuba&!, by Kiyohiko Azuma, volume 4, chapter 25. Speaker: Fuuka, correcting Yotsuba's guess about why she is crying.

• どんな時も～どんなときもno matter when or what happens
  Example

  どんな時も落ち着いて話して。

  Speak calmly no matter what happens.

• ～たこともあるたこともあるhas had that experience too
  Example

  前に一度ここへ来たこともある。

  I have also been here once before.

• それなりには～それなりにはto some extent, with a modest qualification
  Example

  それなりには準備したつもりだ。

  I think I prepared to some extent.

• ～って書いてあるってかいてあるit says that in writing
  Example

  入口に休みだって書いてある。

  It says 'closed' at the entrance.

• ～んだからんだからbecause; presses a reason the listener should accept
  Example

  明日は早いんだから、もう寝よう。

  We have an early day tomorrow, so let's go to bed.

• お断りするおことわりするpolitely decline
  Example

  今回は丁寧にお断りした。

  I politely declined this time.

• ～ってことってことthat means; restates an implication
  Example

  返事がないってことは留守かな。

  No answer means they may be out.

• ～たらいいのにたらいいのにit would be nice or better if
  Example

  もっと近くに店があったらいいのに。

  I wish there were a shop closer by.

• 手をつないで歩くてをつないであるくwalk holding hands
  Example

  暗い道では手をつないで歩こう。

  Let's walk hand in hand on the dark road.

• ～で言うとでいうとin terms of; to put it using a familiar example
  Example

  動物で言うと猫に近い。

  In animal terms, it is close to a cat.

• ～たり～たりするたりたりするlists representative actions
  Example

  休日は本を読んだり散歩したりする。

  On days off, I read books and take walks.

• 血相を変えるけっそうをかえるchange expression in alarm
  Example

  彼は血相を変えて走ってきた。

  He came running with an alarmed look.

• ～たらどうしたらいいたらどうしたらいいasks what to do if something happens
  Example

  道に迷ったらどうしたらいい？

  What should I do if I get lost?

• ～ても～てもeven if; marks a surprising contrast
  Example

  雨が降っても試合はあります。

  The match will go ahead even if it rains.

• 適当に元気づけるてきとうにげんきづけるcheer someone up in a casual or improvised way
  Example

  落ち込んでいるから適当に元気づけてあげて。

  They're down, so say something to cheer them up.

• ～にはまだ早いにはまだはやいit is still too early for someone
  Example

  この映画は子供にはまだ早い。

  This film is still too mature for children.

• ～たびにたびにevery time something happens
  Example

  この歌を聞くたびに夏を思い出す。

  Every time I hear this song, I remember summer.

• ～なくちゃいけないなくちゃいけないhave to; must
  Example

  今日は早く帰らなくちゃいけない。

  I have to go home early today.

• 前を向いて歩くまえをむいてあるくwalk facing forward; figuratively move on
  Example

  失敗しても前を向いて歩こう。

  Even after a mistake, let's keep moving forward.