Understand Terrace House Japanese

How people talk 111

The machinery of a conversation: reacting, softening, being polite, and talking about talking.

• マジseriously?; for real
  Example

  マジ ごめんね 本当に聞いてなかった

  Seriously, I'm sorry — I really wasn't listening.

  Tokyo 2019–2020 S01E04 · 健司

• ウソyou're kidding (literally 'a lie')
  Example

  ウソ？ 最後の最後で負けちゃった

  No way — I lost right at the very end.

  Tokyo 2019–2020 S01E04 · 流佳

• 全然ぜんぜんnot at all; totally (before a negative, or casually before a positive)
  Example

  全然いい 家で みんなでご飯とか食べるの

  Totally fine — all of us eating together at home.

  Aloha State S04E05 · 智可子

• 別にべつにnot particularly; nothing really
  Example

  そうだよ 俺 別に いつでもいいよ

  That's right. I don't mind, any time works for me.

  Opening New Doors S05E38 · 愛大

• 確かたしかcertain; in conversation almost always 確かに, 'true, you're right'
  Example

  確かに 明日も早いっすもんね

  True, you've got an early start tomorrow too.

  Boys × Girls Next Door S01E23 · 大樹

• 本当ほんとうreally; is that so
  Example

  本当 デートで来る場所だよね 結構 ここね

  Really, this is a place you'd come on a date, isn't it.

  Aloha State S02E04 · 杏奈

• 大丈夫だいじょうぶit's fine; no thanks
  Example

  大丈夫ですか？ はい ありがとうございます

  Are you all right? Yes — thank you.

  Boys × Girls Next Door S01E94 · 聖南

• ダメno good; not allowed
  Example

  ダメなんだけど 何でもやってあげたい みたいな

  I know I shouldn't, but I want to do everything for him.

  Boys × Girls Next Door S01E13 · 華

• ウケるthat's hilarious
  Example

  ウケるとか 言って めっちゃ 人ごとだった

  She just said "that's hilarious" — like it was someone else's problem.

  Boys × Girls Next Door S01E60 · 真絵

• びっくりstartled; taken aback
  Example

  とりあえず 外観に びっくりしたよね

  First thing, the outside of the place was a shock.

  Boys & Girls in the City S02E25 · 半田

• いきなりout of nowhere; without warning
  Example

  いきなり コストコ出てきたからね

  A Costco just showed up out of nowhere.

  Aloha State S03E04 · 雄基

• 何でなんでwhy; how come
  Example

  何で？ ちょっと待って！ ちょっと待ってや！

  Why? Hang on — hang on a second!

  Opening New Doors S03E21 · 麻由

• いろいろall sorts of things
  Example

  ツイッターに いろいろメッセージ来たよね

  All sorts of messages came in on Twitter.

  Boys & Girls in the City S01E08 · 達也

• どうもthanks; hi (all-purpose)
  Example

  はいはい どうも 電話 ありがとう またね

  Yeah, yeah, thanks — thanks for calling. See you.

  Boys × Girls Next Door S01E69 · 洋介

• ヤダno way; I don't want to
  Example

  えっ 何？ ヤダ ちょっと私いなくなるよ

  What? Oh no — hang on, I'm going to disappear.

  Opening New Doors S06E42 · 優衣

• きっとsurely; I bet
  Example

  まだね きっと好きなんだよ だけどさ

  She still likes him, I bet. But even so.

  Boys & Girls in the City S02E46 · 理子

• それだけthat's all; just that much
  Example

  それだけ言って 出て行った

  He said just that and walked out.

  Opening New Doors S03E21 · 貴之

• ヤバいやばいno way; that's mad, good or bad
  Example

  うわー すごい 見て 霧！ 霧ヤバい！

  Whoa, amazing — look, fog! The fog is insane!

  Opening New Doors S02E12

• めっちゃreally; super (Kansai-flavoured, now universal)
  Example

  めっちゃ かわいいじゃん！

  That's so cute!

  Aloha State S02E07 · 杏奈

• むっちゃreally; super (a heavier めっちゃ)
  Example

  このボール むっちゃ好きやわ

  I really love this ball.

  Aloha State S01E02 · エリック

• すっごいsooo, a stretched すごい
  Example

  何かすっごい あれだね チョイスした感じだね

  It's got a really — you know — curated feel to it.

  Aloha State S02E05 · 大志

• とってもvery (softer, warmer than とても)
  Example

  意味はないのよ この言葉に とっても意味はないの

  There's no meaning in it. This word has no meaning at all.

  Opening New Doors S03E22 · 聖南

• いやいやno no, waving something away
  Example

  ちょっ てっちゃん いやいやいやいや

  Hang on, Tecchan — no, no, no, no.

  Boys × Girls Next Door S01E06 · 翔太

• 意外といがいとmore than you'd expect
  Example

  意外と ピュアっていうか 何か かわいいなって思った

  She's more innocent than you'd think, and I found that sweet.

  Boys & Girls in the City S02E35 · 百花

• むしろif anything; rather
  Example

  そういうことを むしろ 発言するべきじゃないってこと？

  You mean that's the sort of thing I shouldn't be saying out loud?

  Boys × Girls Next Door S01E38 · 洋介

• どうせanyway; it's not like it matters
  Example

  どうせ同じ家に帰るのに 暇じゃん 家 誰もいないよ

  We're going home to the same house anyway. You're free — nobody's in.

  Boys × Girls Next Door S01E35 · あや

• まだまだnowhere near; still a long way to go
  Example

  ホントっすか？ いや でも まだまだ

  Really? Nah, I've still got a long way to go.

  Boys × Girls Next Door S01E71 · 一平

• 要はようはbasically; the point is
  Example

  これは すごい 汚い言葉なんだけど 要は―

  It's a really crude word, but basically —

  Tokyo 2019–2020 S02E18 · 凌

• ついにfinally, at long last
  Example

  ついに 遊べるようになった

  We can finally go out and play.

  Opening New Doors S02E16

• いよいよit's really happening now
  Example

  いよいよ ラストなんだって 感じだね

  It feels like this really is the last one.

  Boys × Girls Next Door S01E92

• たまたまby chance; it just happened that
  Example

  急に私の仕事が たまたま忙しくなったのね

  My work just happened to get busy all of a sudden.

  Boys × Girls Next Door S01E33

• 何だかんだなんだかんだone way or another; say what you like
  Example

  何だかんだで みんな料理上手なの？

  So one way or another, everyone can cook?

  Boys & Girls in the City S01E02 · 達也

• 何かしらなにかしらsomething or other
  Example

  俺たちも何かしらさ 感じてるものはあったわけよ

  We were feeling something too, one way or another.

  Aloha State S04E09

• だんだんgradually
  Example

  最初 ちっちゃく始めて だんだん大きくもいいね

  Start small at first and gradually go bigger — that'd be good.

  Tokyo 2019–2020 S01E10 · 香織

• 一気にいっきにall at once; in one go
  Example

  食器を全部まとめて 一気に洗いたいみたいな

  Like I want to pile up all the dishes and wash them in one go.

  Opening New Doors S01E08

• いったんfor now; once
  Example

  いったん 友達でいようと するのよね

  She's trying to just be friends for now.

  Boys × Girls Next Door S01E74

• ギリギリonly just; right at the limit
  Example

  ねっ 結構 時間がギリギリだね

  Right? We're cutting it pretty fine on time.

  Boys & Girls in the City S01E06 · 達也

• あっという間あっというまover in a flash
  Example

  あっという間だね ホントにね

  It goes by in a flash, doesn't it. It really does.

  Boys × Girls Next Door S01E87 · 聖南

• ある程度あるていどto some extent
  Example

  ある程度 みんなのビジョンが 見えてたほうがやりやすいよね

  It's easier if everyone can see the vision to some extent.

  Boys & Girls in the City S01E03

• 若干じゃっかんslightly (a shade formal)
  Example

  若干 登山からの 滝があるみたいな

  Apparently there's a slight hike and then a waterfall.

  Opening New Doors S04E25 · 麻由

• 余計よけいall the more; uncalled for
  Example

  余計こうなってってんじゃないの？

  Isn't that making it worse?

  Tokyo 2019–2020 S01E07

• 正解せいかいthe right answer; good call
  Example

  それって 一番 正解のあれだよね

  That's the right call, isn't it.

  Opening New Doors S03E22 · 貴之

• バッチリperfectly; nailed it
  Example

  あれ？ 今日 化粧バッチリしてんじゃん

  Hang on — you've done your make-up properly today.

  Boys & Girls in the City S02E36

• どうにかsomehow; one way or another
  Example

  こっちでも どうにかやろうと思います

  I'll try to make it work over here somehow.

  Tokyo 2019–2020 S01E01 · 翔平

• ほんまreally (Kansai ほんとう)
  Example

  ほんまに めちゃくちゃ楽しかったよ

  It was honestly so much fun.

  Opening New Doors S04E28 · ノア

• おもろいfunny; interesting (Kansai 面白い)
  Example

  おっ すげー！ おもろっ！

  Whoa, amazing! That's brilliant!

  Opening New Doors S05E40 · まや

• ぼちぼちso-so; about time to
  Example

  ぼちぼちっすかね

  About time, I suppose.

  Opening New Doors S02E13 · 至恩

• ちょこちょこhere and there; in little bits
  Example

  一人暮らしで ちょこちょこ

  Living on my own, bit by bit.

  Boys × Girls Next Door S01E60 · 智恵

• ちょいちょいevery so often
  Example

  また ちょいちょい やろうね

  Let's do this again every so often.

  Boys × Girls Next Door S01E89 · 聖南

• せっかくafter going to the trouble; while you're at it
  Example

  せっかくだからしゃべってくれば？

  Since you're here, why don't you go and talk to her?

  Boys & Girls in the City S02E32 · 美咲

• ビックリa shock; startled
  Example

  うーん ビックリなやつ やっちゃった

  Yeah, I did something shocking.

  Boys × Girls Next Door S01E11 · 聖南

• 完璧かんぺきperfect; flawless
  Example

  完璧なデートっていうのかな

  Would you call that a perfect date?

  Tokyo 2019–2020 S01E12 · 莉咲子

• 一切いっさいnot at all; entirely
  Example

  台本とか 一切ないということでね

  There's no script at all, as they say.

  Boys × Girls Next Door S01E09

• 何となくなんとなくsomehow; no particular reason
  Example

  分かんない 何となく言っちゃった

  I don't know, I just said it without really thinking.

  Tokyo 2019–2020 S02E18 · 愛華

• あんまnot really (spoken あまり)
  Example

  最近あんま この家 料理してなかったね

  Lately nobody's really been cooking in this house.

  Boys × Girls Next Door S01E40 · 美和子

• もともとoriginally; to begin with
  Example

  それは もともと持ってたの？

  Did you have that to begin with?

  Opening New Doors S03E20 · 至恩

• 何とかなんとかsomehow or other
  Example

  頑張って終わらせる 何とかなると思う 多分

  I'll push through and finish it. It'll work out somehow, probably.

  Opening New Doors S03E23 · 優衣

• どっかsomewhere (casual どこか)
  Example

  みんな 意外にね どっか行っちゃうんだよ

  Surprisingly, everyone just wanders off somewhere.

  Opening New Doors S05E39 · 愛大

• 一応いちおうjust in case; more or less
  Example

  ちゃんとね 一応 考えてるんだね

  So you have actually thought about it, more or less.

  Opening New Doors S04E27 · 優衣

• とりあえずfor now; to start with
  Example

  うん 聞くだけ とりあえず聞くよ

  Yeah, I'll just ask — I'll ask for now at least.

  Boys & Girls in the City S02E30 · 半田

• やっぱりas I thought; after all
  Example

  デカイね やっぱり身長高いね モデルさんだね

  You're big — you really are tall. A model, of course.

  Boys × Girls Next Door S01E10 · 里英

• もうちょいa little bit more (casual もう少し)
  Example

  もうちょい こっち行ったほうがいいかな

  Maybe we should go a bit further this way.

  Tokyo 2019–2020 S01E09

• もしかしてcould it be that…
  Example

  もしかして 水族館とか行かない？

  Maybe — do you want to go to an aquarium or something?

  Boys & Girls in the City S01E05

• だいぶquite a lot; considerably
  Example

  だいぶ顔の腫れも引いたしね

  The swelling in my face has gone down a lot.

  Aloha State S02E08 · 大志

• ちゃんとproperly; as you should
  Example

  そこを女子部屋で ちゃんとしてあげてよ

  Sort that out properly in the girls' room, would you.

  Boys × Girls Next Door S01E62 · 洋介

• よろしくplease treat me well; on introduction
  Example

  はじめまして よろしくお願いしまーす！

  Nice to meet you — looking forward to it!

  Boys × Girls Next Door S01E41 · 洋介

• お願いおねがいa request; 'please'
  Example

  初めまして よろしくお願いいたします

  How do you do. I look forward to working with you.

  Boys × Girls Next Door S01E49 · 真絵

• お世話おせわlooking after someone; in お世話になる
  Example

  よし じゃあ お世話になりました

  Right then — thank you for having me.

  Boys × Girls Next Door S01E51 · 美和子

• いただくto receive; humble 'to eat'
  Example

  桃ちゃんのも 食べるよ いただきます

  I'll eat Momo-chan's too. Thanks for the food.

  Boys × Girls Next Door S01E21 · 哲也

• ごちそうさまsaid after eating
  Example

  おなか いっぱい ごちそうさまでした

  I'm full. Thank you for the meal.

  Boys × Girls Next Door S01E89 · 聖南

• 案内あんないshowing someone around
  Example

  あっ まいまいが 案内してくれるの？

  Oh, is Maimai going to show us around?

  Boys × Girls Next Door S01E65 · 哲也

• 初めてはじめてfor the first time
  Example

  あー すごい！ こんな長いの初めて見た

  Wow, amazing! I've never seen one this long.

  Boys & Girls in the City S01E07 · 悠里子

• 一緒いっしょtogether
  Example

  一緒にした意味が よく分からない

  I don't really see the point of having done it together.

  Boys & Girls in the City S01E10 · 達也

• 一番いちばんmost; number one
  Example

  今 誰が一番気になってるとか 言わないじゃん！

  You're not going to say who you like most right now, are you!

  Tokyo 2019–2020 S01E06 · 春花

• 頑張るがんばるto give it your all
  Example

  この字も みんなでね 頑張って書いた

  We all worked hard writing these characters too.

  Boys × Girls Next Door S01E29 · あや

• 応援おうえんcheering someone on
  Example

  みんな応援してるから ちょっと怒ってた

  Everyone's rooting for you — that's why she was a bit annoyed.

  Aloha State S01E08

• 感謝かんしゃgratitude
  Example

  確かに そこの感謝は しなきゃいけない

  True, that's something I ought to be grateful for.

  Opening New Doors S02E16

• 話すはなすto talk
  Example

  それもね 結構 初日に話したと思うんですけどね

  I think we talked about that quite a bit on the first day.

  Tokyo 2019–2020 S01E04 · 春花

• 話せるはなせるto be able to talk (to someone)
  Example

  普通に何でも話せる関係で いたいというか

  I want us to be the sort who can just talk about anything.

  Opening New Doors S04E25 · 優衣

• しゃべるto chat; to run one's mouth
  Example

  こういう感じで いつも しゃべってます

  This is how we always chat.

  Boys × Girls Next Door S01E41 · 大樹

• 伝えるつたえるto convey; to get something across
  Example

  伝えたいことが ある系かな

  Is it the kind where he's got something to tell her?

  Boys × Girls Next Door S01E73 · 賢也

• 伝わるつたわるto come across; to get through
  Example

  言葉じゃないと 伝わらないからね

  It doesn't get through unless you say it in words.

  Opening New Doors S02E13 · 貴之

• 聞けるきけるto be able to ask; to get to hear
  Example

  そうだよね そうやって聞けたらいいよね

  Right — it'd be good if you could ask like that.

  Aloha State S04E08 · 智可子

• 相談そうだんasking someone's advice
  Example

  相談できる人が 今 身近にいない

  I don't have anyone close to me I can talk things over with.

  Boys × Girls Next Door S01E07 · 桃子

• 報告ほうこくreporting news to the others
  Example

  みんなにね ちょっとね 報告があります

  I've got a bit of an announcement for everyone.

  Boys × Girls Next Door S01E46

• 発言はつげんa remark; something said
  Example

  今 結構 意味深な発言してた

  She just made a pretty loaded remark.

  Boys × Girls Next Door S01E32 · 大樹

• 連絡れんらくgetting in touch
  Example

  相当 連絡してるみたいだよ

  Apparently they're in touch a lot.

  Boys & Girls in the City S01E13 · 達也

• 断ることわるto turn down; to decline
  Example

  ちゃんと 断ればよかったって思った

  I thought I should have turned it down properly.

  Boys & Girls in the City S02E19

• 謝るあやまるto apologise
  Example

  うーん でも謝るしかないよな

  Hmm, but there's nothing for it but to apologise.

  Boys & Girls in the City S02E22 · 夏美

• 認めるしたためるto admit; to acknowledge
  Example

  他やっても 認められる感じしない？

  Even if I did something else, doesn't it feel like I wouldn't be recognised?

  Tokyo 2019–2020 S01E04

• 決めるきめるto decide
  Example

  もう はい 決めたって言ってました

  He already said he'd decided.

  Boys × Girls Next Door S01E50 · 哲也

• 決まるきまるto be decided; to be settled
  Example

  次 遊びに行くのも 決まってるんですよ

  Where we're going out next is already settled.

  Opening New Doors S04E25 · 優衣

• 悩むなやむto agonise over; to be torn
  Example

  そんな悩むことも ないと思うけどね

  I don't think it's worth agonising over that much.

  Tokyo 2019–2020 S01E11 · 健司

• 言い方いいかたthe way you put something
  Example

  ないだろ！ ないだろ！ その言い方 絶対ないでしょ！

  No way! No way! You absolutely cannot say it like that!

  Opening New Doors S05E35 · 綾

• トークtalk; chat
  Example

  大島優子ちゃんとかと ちょっと楽屋でトーク

  I had a bit of a chat backstage with Oshima Yuko and the others.

  Boys × Girls Next Door S01E03

• ひと言ひとことa single word; a quick word
  Example

  私が言えってこと？ 私のひと言ですか？

  You want me to say it? A word from me?

  Opening New Doors S04E27 · 優衣

• セリフa line; what someone said
  Example

  セリフを言ってる時って 感情を出しやすいと思うんです

  I think it is easier to show emotion when you are delivering a line.

  Boys × Girls Next Door S01E36

• アドバイスadvice
  Example

  いいアドバイスだったと思います 今の

  That was good advice just now, I think.

  Boys & Girls in the City S01E13

• コミュニケーションcommunication
  Example

  結構 コミュニケーション 取る機会は多いよね

  There are a lot of chances to communicate, aren't there.

  Boys & Girls in the City S01E03 · 雄基

• 突っ込むつっこむto butt in; to press someone on it
  Example

  練習着さ 手洗い？ 突っ込んでる？

  Your training kit — do you hand-wash it, or just shove it in?

  Boys & Girls in the City S01E02 · 美月

• 向き合うむきあうto face someone, or face up to something
  Example

  何か もっと向き合いたかったの その 海とね

  I wanted to face it more, you know — the sea.

  Aloha State S03E03

• 接するせっするto deal with someone; to treat them
  Example

  どう接したらいいかも 分かんないみたいな

  Like, I don't even know how to behave around her.

  Tokyo 2019–2020 S01E11

• 受け入れるうけいれるto accept
  Example

  受け入れたいかなっていうのは あるね

  There is a part of me that wants to accept it.

  Opening New Doors S06E43

• 見守るみまもるto watch over without stepping in
  Example

  台本もなく ただ 見守ってまいりました

  With no script, we have simply watched over them.

  Boys × Girls Next Door S01E04

• 呼び出すよびだすto call someone out for a talk
  Example

  わざわざ言わなくていいよね しかも呼び出してね

  You didn't need to say it, and to call her out for it as well.

  Tokyo 2019–2020 S01E10

• 了解りょうかいgot it; understood
  Example

  オーケー オーケー 了解しました

  Okay, okay. Understood.

  Opening New Doors S06E41

• オススメa recommendation
  Example

  俺のオススメ やきとりかな

  My recommendation would be the yakitori.

  Opening New Doors S04E27

• 率直そっちょくfrank; straight with you
  Example

  めっちゃ率直に聞いちゃった 今

  I just asked that really bluntly, didn't I.

  Aloha State S02E05 · 杏奈

• 改めてあらためてagain, properly this time
  Example

  改めて来ていただく 形でも大丈夫ですかね？

  Would it be all right if we had you come again properly?

  Opening New Doors S01E04

• もう一度もういちどone more time
  Example

  もう一度 お名前いいですか？

  Could I have your name one more time?

  Boys & Girls in the City S02E32

• リアクションa reaction
  Example

  この人のリアクションを 感じなきゃダメだよ

  You have to read this person's reaction.

  Boys × Girls Next Door S01E35

Feelings and each other 149

What six housemates actually discuss: how they feel, who they like, and what went wrong.

• うれしいglad; happy about something
  Example

  デートとか 行ってくれると 私 うれしいな

  If he'd go on a date with me, I'd be happy.

  Boys × Girls Next Door S01E77 · フランセス

• 楽しいたのしいfun; enjoyable
  Example

  だって 本当にね 久しぶりに楽しかったの！

  Because honestly, that was the most fun I've had in ages!

  Boys & Girls in the City S02E37 · 美咲

• 楽しみたのしみsomething to look forward to
  Example

  いきましょうか 本番 楽しみだな よかった

  Shall we go? I'm looking forward to the real thing. Good.

  Boys × Girls Next Door S01E83 · 一平

• 気持ちきもちfeelings; how one feels
  Example

  兄弟っていうか いろんな気持ちが今ある

  Like siblings, I suppose — I've got all sorts of feelings right now.

  Boys & Girls in the City S02E19 · ありさ

• 気持ちいいきもちいいfeels good; pleasant
  Example

  水の中にいるだけで 気持ちいいよね

  Just being in the water feels good, doesn't it.

  Boys × Girls Next Door S01E27 · 正人

• 寂しいさびしいlonely
  Example

  やあ もう何か 普通に寂しいな

  Man, I'm just — honestly, kind of lonely.

  Boys × Girls Next Door S01E50 · 梨奈

• さみしいlonely (the softer spoken spelling)
  Example

  そうね てっちゃんは 超さみしがるだろうな

  Yeah, Tecchan's going to be really lonely about it.

  Boys × Girls Next Door S01E17 · 聖南

• 恥ずかしいはずかしいembarrassed; self-conscious
  Example

  何か そう言われると 恥ずかしくなってきた

  When you put it like that, I'm starting to feel embarrassed.

  Boys × Girls Next Door S01E92 · 美智子

• 緊張きんちょうnerves; being tense
  Example

  すいません 初で ちょっと緊張してます

  Sorry, it's my first time — I'm a bit nervous.

  Tokyo 2019–2020 S02E15 · 翔平

• ドキドキheart pounding, from nerves or excitement
  Example

  ヤバいよ ドキドキしてきた

  Oh no, my heart's starting to race.

  Boys & Girls in the City S02E29 · 美咲

• 心配しんぱいworry; concern
  Example

  めっちゃ心配してたよね みんな

  Everyone was really worried, you know.

  Boys & Girls in the City S02E40 · 政子

• 泣くなくto cry
  Example

  違うよ！ 別に泣くとこじゃないけんね

  No! This isn't something to cry about.

  Opening New Doors S03E21 · 翔平

• 怒るおこるto get angry
  Example

  変な絵 描いたら 怒られるよ

  If you draw something weird you'll get told off.

  Opening New Doors S02E10 · 貴之

• 嫌いきらいdislike
  Example

  嫌いになったわけじゃないよ

  It's not that I've come to dislike you.

  Boys × Girls Next Door S01E33 · 大樹

• 元気げんきwell; in good spirits
  Example

  元気 何しに来たの？ 遊びに来たの？

  Hey. What did you come for? Just to hang out?

  Boys × Girls Next Door S01E70 · 真絵

• テンションenergy level, mood (NOT English 'tension')
  Example

  テンション上がってる家じゃない

  This house is buzzing, isn't it.

  Boys × Girls Next Door S01E02 · 哲也

• 落ち着くおちつくto settle down; to feel at ease
  Example

  何か一緒にいて落ち着く人だと 思います

  I think he's someone who's easy to be around.

  Opening New Doors S05E35

• 平気へいきfine with it; unbothered
  Example

  うん 大丈夫 全然平気だよ

  Yeah, it's fine — I'm totally okay.

  Boys × Girls Next Door S01E23 · 華

• 焦るあせるto panic; to feel rushed
  Example

  そんな 焦らんでもいいとも思っちゃうな

  I kind of think you don't need to rush like that.

  Tokyo 2019–2020 S01E06 · 健司

• 傷つくきずつくto be hurt (emotionally)
  Example

  傷ついて もう 口利いてくれないみたいな

  He got hurt and now he won't even speak to me.

  Boys & Girls in the City S02E19 · みのり

• かわいそうpoor thing; feel sorry for
  Example

  何これ？ 待って ねえ かわいそう！

  What is this? Wait — aww, poor thing!

  Opening New Doors S06E47

• 疲れるつかれるto get tired
  Example

  うん そうなんです ちょっと 疲れました

  Yeah, that's right — I got a bit tired.

  Boys × Girls Next Door S01E82 · 聖南

• 眠いねむいsleepy
  Example

  帰ってきた瞬間 むちゃくちゃ眠そうでしたもんね

  The moment he got home he looked absolutely shattered.

  Opening New Doors S04E26

• 暇ひまfree time; nothing on
  Example

  暇な日があったらさ どっか行こうよ

  If you've got a free day, let's go somewhere.

  Boys & Girls in the City S02E40 · アルマン

• 忙しいいそがしいbusy
  Example

  これからもっと 忙しくなっていくんじゃない？

  It's only going to get busier from here, isn't it?

  Boys × Girls Next Door S01E31 · 哲也

• しんどいexhausting; rough (physically or emotionally)
  Example

  しんどいのは すごい分かるしね

  I really do understand that it's rough.

  Opening New Doors S05E36

• つらいpainful; hard to bear
  Example

  つらくないとこまでで お願いします

  Only as far as it doesn't hurt, please.

  Boys & Girls in the City S01E03

• 懐かしいなつかしいnostalgic; brings it all back
  Example

  初日っていうか 入った当日の あの誘い方が懐かしくてたまんない

  The way she asked me out that first day — I can't get over how nostalgic that is.

  Tokyo 2019–2020 S01E08 · 春花

• うらやましいenvious; jealous in a warm way
  Example

  最近 まいまいかわいかったから ちょっとうらやましかった

  Maimai looked so pretty lately, I was a bit envious.

  Boys × Girls Next Door S01E64

• 嫉妬しっとjealousy (the sharp kind)
  Example

  確かに 俺も10代とかの時は 嫉妬してたかもしんない

  True, back in my teens I might have been jealous too.

  Tokyo 2019–2020 S01E01 · 健司

• モヤモヤan unresolved, murky feeling
  Example

  モヤモヤじゃないけど 結構してて 俺的にね

  Not exactly unsettled, but it's been sitting with me a fair bit.

  Boys & Girls in the City S01E07

• イライラirritation; getting wound up
  Example

  何だろうね 何かみんな イライラしてんのかな みたいな

  I don't know — is everyone just irritable or something?

  Aloha State S04E10 · ウェスリー

• プレッシャーpressure
  Example

  プレッシャーがつくじゃん それも苦手なんだよね

  There's pressure attached, and I'm not good with that either.

  Aloha State S04E04

• ワクワクexcited anticipation
  Example

  ワクワクみたいなのが ないんですよね

  There's no sense of excitement about it.

  Opening New Doors S05E39

• キュンthe little heart-squeeze of a crush
  Example

  久しぶりの胸キュンが 帰ってきた感じしますね

  It feels like that flutter is back after a long time.

  Boys × Girls Next Door S01E25

• スッキリcleared up; a weight off
  Example

  顔がスッキリしてるよ

  Your face looks clearer.

  Boys × Girls Next Door S01E31 · 美和子

• 焦りあせりthe feeling of being rushed or behind
  Example

  焦りって いうのかな

  Would you call it feeling rushed?

  Boys × Girls Next Door S01E68 · 智恵

• 悩みなやみa worry; something on your mind
  Example

  男性に私の悩みとか 絶対 言わない

  I'd never tell a man what's worrying me.

  Aloha State S01E02

• ポジティブpositive, of a person's outlook
  Example

  ２人はさ すごく ポジティブだからさ

  The two of them are so positive.

  Boys × Girls Next Door S01E92 · 哲也

• ネガティブnegative, of a person's outlook
  Example

  ぐっとネガティブなやつ それを読んでなければね

  A really negative one — if you hadn't read it.

  Boys × Girls Next Door S01E94

• 前向きまえむきforward-looking; upbeat about it
  Example

  “やっと前向きに なってきた”って言ってたしね

  She said she's finally starting to feel positive about it.

  Aloha State S01E06 · 侑哉

• 心境しんきょうone's state of mind
  Example

  魁の心境は 別に 前と変わんないの？

  Kai, is where your head's at no different from before?

  Aloha State S03E07 · 大志

• ありがたいI'm grateful for it
  Example

  早っ！ ありがたい めっちゃ おなかすいてた

  That was fast! Much appreciated — I was starving.

  Boys × Girls Next Door S01E02 · 里英

• 偉いえらいimpressive; good on you
  Example

  久しぶりじゃん 偉くなったね

  Long time no see. Look at you doing well.

  Boys × Girls Next Door S01E15 · 翔太

• 最悪さいあくthe worst
  Example

  最悪 雨でさ 白はいてきたの

  Worst luck — it rained and I'd worn white.

  Opening New Doors S05E36 · まや

• 衝撃しょうげきa shock; an impact
  Example

  頭への衝撃が加わるような スポーツは させられない

  I can't let him do sports where his head takes an impact.

  Boys × Girls Next Door S01E45

• ビビるto get spooked; to be taken aback
  Example

  それずっと トリちゃん ビビってるね

  Tori's been nervous about that the whole time.

  Aloha State S03E05

• 固まるかたまるto freeze up
  Example

  絶対これ 焼きそばの 固まったやつでしょ？

  This has to be the yakisoba that congealed, right?

  Boys & Girls in the City S02E25 · 夏美

• 甘えるあまえるto lean on someone; to be indulged
  Example

  えっ ちなみに甘えるタイプ？

  So — are you the type who leans on people?

  Opening New Doors S06E44 · 理生

• 憧れるあこがれるto look up to; to long for
  Example

  ちょっと憧れてるのは どんなの？

  What sort of thing do you look up to?

  Tokyo 2019–2020 S02E15

• 居心地いごこちhow comfortable a place feels
  Example

  利沙ちゃんにはない 居心地のよさがあるんだ

  There's an ease about her that Risa doesn't have.

  Opening New Doors S06E41 · まや

• 楽しめるたのしめるto be able to enjoy it
  Example

  何か俺が楽しめそうなこと 全部 考えてよ

  Think of everything I might actually enjoy.

  Boys & Girls in the City S01E06 · 達也

• リラックスrelaxing
  Example

  もっと リラックスしてほしいよね

  I want her to relax more.

  Boys × Girls Next Door S01E50 · 哲也

• 思えるおもえるto be able to feel that way
  Example

  それは でも カワイイと 思えるなら いいね

  But if you can find that cute, then it's fine.

  Boys × Girls Next Door S01E80 · 佐藤

• 響くひびくto resonate; to land with you
  Example

  うん やっぱコンテストとかにも 響いてきてるってことは

  Yeah, so it's carrying through to the contests too.

  Aloha State S04E03 · 魁

• 付き合うつきあうto go out with; to date
  Example

  日本人っていう日本人は 付き合ったことない

  I've never dated anyone you'd really call Japanese.

  Aloha State S03E06 · シェリー

• デートa date
  Example

  都合いい感じの デートしなくて よかったよ

  I'm glad we didn't go on some convenient little date.

  Aloha State S04E09 · アルマン

• 誘うさそうto ask someone out; to invite
  Example

  それは誘ってみて 様子を見たかったのかな

  Maybe he asked her out to see how she'd react.

  Aloha State S01E08 · エビアン

• 告白こくはくtelling someone you like them
  Example

  告白したいんなら タイミングじゃない？

  If you want to tell her how you feel, isn't this the moment?

  Boys × Girls Next Door S01E57 · 大樹

• 恋こいromantic love
  Example

  最後の恋っちゃ そうだもんね

  If it's my last love, then yeah, that's that.

  Opening New Doors S02E12 · 貴之

• 恋愛れんあいromance; dating as a topic
  Example

  こいつとは 恋愛 絶対できねえと思った

  I thought there was no way I could ever date this guy.

  Boys × Girls Next Door S01E70 · 洋介

• 彼氏かれしboyfriend
  Example

  タモさんは どんくらい彼氏いないの？

  Tamo, how long have you been without a boyfriend?

  Boys & Girls in the City S02E26 · ありさ

• 別れるわかれるto break up; to part
  Example

  すごい話し合って別れたのね

  We talked it through a lot and then broke up.

  Boys & Girls in the City S01E05 · 悠里子

• キスa kiss
  Example

  そうだよね あんま いいキスの記憶がないんだもんね

  Right — you don't really have good memories of kissing.

  Opening New Doors S06E46 · 理生

• 似合うにあうto suit someone
  Example

  おい そんな顔すんな 似合わないよ

  Hey, don't pull that face — it doesn't suit you.

  Boys × Girls Next Door S01E86 · 賢也

• かわいいcute
  Example

  すごいね これ かわいいじゃん！

  Wow, look at this — it's cute!

  Aloha State S02E08 · エビアン

• きれいbeautiful; clean
  Example

  めっちゃ きれいになってる ありがとう！

  It's gotten so clean — thank you!

  Opening New Doors S04E31 · 聖南

• ステキlovely; wonderful
  Example

  すごいステキだったよね 本当にね

  That was really lovely, honestly.

  Tokyo 2019–2020 S02E15 · 春花

• 年上としうえolder (than me)
  Example

  今まで 年上と 付き合ったこと ある？

  Have you ever dated someone older?

  Boys × Girls Next Door S01E91 · 哲也

• 年下とししたyounger (than me)
  Example

  年下の女の子いなくて よかった

  I'm glad there wasn't a younger girl.

  Opening New Doors S01E02 · 安未

• 同い年おないどしthe same age
  Example

  同い年の子は 初めてなんです

  It's my first time with someone the same age as me.

  Boys × Girls Next Door S01E33 · 哲也

• 男らしいおとこらしいmanly
  Example

  男らしいとこ見せていこうよ

  Let's show them a manly side.

  Boys & Girls in the City S02E43 · 勇気

• 思わせぶりおもわせぶりleading someone on
  Example

  思わせぶりっぽく なっちゃうじゃんね

  It ends up looking like you're leading them on.

  Opening New Doors S05E33 · 俊亮

• 水着みずぎswimsuit
  Example

  海入りてえ 水着 持ってくればよかった

  I want to get in the sea — I should've brought a swimsuit.

  Aloha State S01E03 · 侑哉

• モテるもてるto be popular romantically
  Example

  確かに おモテになりますね

  True, you must be popular.

  Boys × Girls Next Door S01E59

• 誘いさそいan invitation; being asked out
  Example

  誘いが軽いのに 行き先が重いんですよね

  The invitation is casual but the destination is heavy.

  Boys & Girls in the City S01E16

• アタックmaking a move on someone
  Example

  アタックしてみようかなみたいな

  Like, maybe I'll make a move.

  Opening New Doors S02E16 · 至恩

• アプローチapproaching someone romantically
  Example

  何か アプローチとか されないの？

  Does nobody approach you or anything?

  Boys & Girls in the City S02E39

• 遠距離えんきょりlong distance, of a relationship
  Example

  遠距離って難しそうじゃない？

  Long distance sounds hard, doesn't it?

  Opening New Doors S06E45 · 海斗

• カップルa couple
  Example

  ここは カップルじゃない？

  They're a couple, aren't they?

  Boys & Girls in the City S02E20 · 夏美

• ラブラブall over each other
  Example

  屋上で ラブラブしてんのかなー？

  Are they up on the roof being all lovey-dovey?

  Tokyo 2019–2020 S01E11 · 春花

• イケメンa good-looking guy
  Example

  そっちのほうがイケメンだよ

  He's the better-looking one.

  Opening New Doors S02E14 · 聖南

• ルックスlooks
  Example

  ルックスとかじゃなくて 中身は？

  Never mind looks — what about what's inside?

  Boys × Girls Next Door S01E89 · 聖南

• 外見がいけんoutward appearance
  Example

  中身と外見 どっち重視ですか？

  Which matters more to you, the inside or the outside?

  Boys × Girls Next Door S01E18 · 華

• 異性いせいthe opposite sex
  Example

  王子は同性より異性のほうが 相談しやすいと思うよ

  I think Ouji finds it easier to talk to the opposite sex than his own.

  Boys × Girls Next Door S01E30 · 華

• 進展しんてんprogress, of a relationship
  Example

  進展が まだないってことね

  So nothing's moved forward yet.

  Boys & Girls in the City S02E40

• 狙うねらうan aim; what you're going for
  Example

  狙いみたいなものを 決められたらなみたいな

  I wish I could settle on something like an aim.

  Opening New Doors S02E16

• くっつくto get together; to pair off
  Example

  ずっと くっついてたいんですよ

  I want to stay glued to her the whole time.

  Opening New Doors S03E23

• 本心ほんしんtrue feelings, under what you said
  Example

  本当に本心でしゃべってくれてるか っていうとこがね

  Whether he's really speaking from the heart — that's the question.

  Opening New Doors S03E23 · 貴之

• 好意こういliking someone; goodwill
  Example

  まいまいに対して 好意があるんだったら―

  If you do actually like Maimai, then —

  Boys × Girls Next Door S01E70 · 洋介

• ハーフmixed-heritage (used of people; common in Japan)
  Example

  アメリカと日本のハーフです

  I'm half American, half Japanese.

  Aloha State S01E01 · 奈緒美

• アピールmaking yourself appealing; putting yourself forward
  Example

  自己アピールしよう みたいな

  Like, let's sell ourselves a bit.

  Boys × Girls Next Door S01E45

• 性格せいかくpersonality
  Example

  私 性格的に めっちゃ好きなタイプなんです

  Personality-wise, he's really my type.

  Boys & Girls in the City S02E22

• 素直すなおhonest about how one feels; unguarded
  Example

  自分を 素直に出せる人なんだと 思ったの

  I thought he was someone who can be open about himself.

  Boys × Girls Next Door S01E78

• 真剣しんけんserious; in earnest
  Example

  頑張ってる人？ 真剣に取り組んでる人？

  Someone who works hard? Someone who takes it seriously?

  Boys × Girls Next Door S01E89

• はっきりclearly; plainly
  Example

  してない？ はっきりと言うね

  You haven't? You say it straight, don't you.

  Opening New Doors S05E34 · 翔平

• 中途半端ちゅうとはんぱhalf-hearted; neither one thing nor the other
  Example

  それは もう中途半端すぎだよ

  That's just far too half-hearted.

  Boys × Girls Next Door S01E29 · 大樹

• 冷たいつめたいcold (of a person or a thing)
  Example

  いい感じ いい感じ 昨日のほうが 全然冷たかった

  Nice, nice — yesterday was way colder.

  Boys & Girls in the City S02E33 · アルマン

• うるさいnoisy; naggy
  Example

  手伝う 手伝う うるさいな

  "I'll help, I'll help" — you're being annoying.

  Aloha State S03E05 · 侑哉

• 仲なかthe relationship between people
  Example

  めっちゃ仲いいから 紹介する

  We're really close, so I'll introduce you.

  Aloha State S04E04 · 智可子

• 仲良くなかよくgetting along well
  Example

  めちゃめちゃ 仲良くなりましたよ

  We got really close.

  Boys × Girls Next Door S01E13 · 華

• お互いおたがいeach other; mutually
  Example

  お互い誤解してるって話だと 思うんだよね

  I think it's a case of you both misunderstanding each other.

  Boys & Girls in the City S02E22 · ありさ

• 女子じょしthe girls (casual, of adults too)
  Example

  あれ？ 女子しかいないんだ

  Huh? It's only girls here.

  Boys & Girls in the City S01E02 · 悠里子

• 男子だんしthe guys (casual, of adults too)
  Example

  たぶん それで 男子部屋に持ってったんかな

  That's probably why he took it to the guys' room.

  Boys × Girls Next Door S01E77 · 聖南

• 女の子おんなのこgirl
  Example

  うーんとね 海にいそうな女の子みたいな

  Um, like the sort of girl you'd find at the beach.

  Tokyo 2019–2020 S01E01 · 健司

• 男の子おとこのこboy
  Example

  まさか 男の子も 今日 来るとは思ってなかった

  I really didn't think the guys would come today too.

  Boys & Girls in the City S02E25

• 男女だんじょmen and women; mixed company
  Example

  男女関係としては どんな感じなの？

  As a man-and-woman thing, where does it stand?

  Aloha State S04E01

• 格好かっこうappearance; what someone's wearing
  Example

  最近 ちょっと かわいい格好 するようになったんですよ

  Lately she's started dressing a bit cute.

  Opening New Doors S05E34 · 至恩

• 髪かみhair
  Example

  俺 明日 髪切りに 行かなきゃいけないんだよね

  I've got to go and get my hair cut tomorrow.

  Opening New Doors S03E21 · 貴之

• 出身しゅっしんwhere someone is from
  Example

  だけど出身は ブラジルなんですよね

  But he's originally from Brazil.

  Boys & Girls in the City S02E19

• ヤツやつguy; thing (blunt)
  Example

  みんな いいヤツか ちょっと つまんないな

  Everyone's a good guy, huh — that's a bit boring.

  Boys × Girls Next Door S01E33

• 価値観かちかんvalues; what someone thinks matters
  Example

  価値観を統一しようって わけではないじゃん

  It's not as if we have to make our values match.

  Boys × Girls Next Door S01E93 · 哲也

• 考え方かんがえかたway of thinking
  Example

  他の人は考え方 ちょっと違うから 何か

  Other people think about it a bit differently, so.

  Aloha State S01E05 · ローレン

• 内面ないめんwhat someone is like inside
  Example

  そう 内面 マジ カッコ悪いと思います

  Yeah — inside, I think I'm genuinely uncool.

  Tokyo 2019–2020 S01E11

• 純粋じゅんすいpure; guileless
  Example

  何か カッコいいなって 純粋に思った

  I honestly just thought he was cool.

  Aloha State S03E07 · 大志

• ダサいuncool; naff
  Example

  家にいる時はさ 結構 ダサいの

  When I'm at home I'm pretty scruffy.

  Opening New Doors S02E14 · 聖南

• おしゃれstylish
  Example

  めちゃくちゃ おしゃれなやつだよね

  That's a seriously stylish one.

  Opening New Doors S06E48 · 理生

• ストレートblunt; direct
  Example

  いつも どストレートでしょ？

  You're always dead blunt, aren't you.

  Boys × Girls Next Door S01E27 · 華

• 目線めせんpoint of view; where someone's looking from
  Example

  お母さん目線じゃ ないけどさ 立派だなって思った

  Not from a mother's point of view exactly, but I thought it was admirable.

  Boys × Girls Next Door S01E74 · 聖南

• 姿勢しせいattitude; posture
  Example

  それに対しての姿勢が 見られない

  I don't see the right attitude towards it.

  Boys & Girls in the City S02E23

• 育ちそだちupbringing
  Example

  自分のね 育ちが コンプレックスで―

  My upbringing is a bit of a complex for me —

  Boys × Girls Next Door S01E58 · 真絵

• 知り合いしりあいan acquaintance
  Example

  え？ なになに？ 知り合い？

  What? What is it? Someone you know?

  Boys × Girls Next Door S01E46 · 美和子

• 芸人げいにんa comedian
  Example

  僕は あのう お笑い芸人 やってます

  Me — I'm a stand-up comedian.

  Boys × Girls Next Door S01E60 · 一平

• 役者やくしゃan actor
  Example

  そっから役者志望なってさ 次 ありますよ

  He went on to want to act, so there's more to come.

  Boys × Girls Next Door S01E36

• 兄さんにいさんolder brother; also used of an older man
  Example

  うん？ お兄さん こんなとこで寝てたら風邪 ひくよ

  Hey, mate — you'll catch cold sleeping out here.

  Boys × Girls Next Door S01E67 · 万平

• 姉ちゃんねえちゃんbig sister (casual)
  Example

  お姉ちゃん出てきたじゃん？

  Your big sister came out, didn't she?

  Boys & Girls in the City S02E23 · みのり

• ばあちゃんgrandma (casual)
  Example

  おばあちゃんが いつもくれるんだよね

  My grandma always gives me these.

  Boys × Girls Next Door S01E29 · 大樹

• おじさんmiddle-aged man; uncle
  Example

  また おじさんやね そのキャラでいけばいいよ

  There you go being an old man again. Just lean into it.

  Boys × Girls Next Door S01E64 · 一平

• 髪形かみがたhairstyle
  Example

  何か 髪形 違うね？ いつもと

  Your hair's different, isn't it? From usual.

  Boys × Girls Next Door S01E91

• かわいらしいendearing; sweet
  Example

  何か ちっちゃくて かわいらしい

  It's small and rather sweet.

  Boys × Girls Next Door S01E25 · 哲也

• 仲良いなかいいclose, of a relationship (spoken 仲がいい)
  Example

  何か 今まで一番 仲良さそうやった

  They looked closer just now than they ever have.

  Boys & Girls in the City S02E24 · 夏美

• メイクmake-up
  Example

  あれは？ メイクの検定は？ 開けた？

  What about it? Your make-up certification — did you pass?

  Opening New Doors S05E35 · 優衣

• 気まずいきまずいawkward; uncomfortable between people
  Example

  気まずそうな雰囲気とか 全くないよね

  There's no awkward atmosphere at all, is there.

  Boys × Girls Next Door S01E34 · 美和子

• ケンカan argument; a fight
  Example

  ケンカするぐらいがいいんだよ

  It's better when you argue a bit, actually.

  Opening New Doors S06E49

• 邪魔じゃまin the way; a nuisance
  Example

  邪魔で しかたないですけどね

  It's just hopelessly in the way, though.

  Aloha State S03E04

• 失礼しつれいrude; also 'excuse me'
  Example

  もう１個の言い方あるけど ちょっと失礼だから言わない

  There's another way to put it, but it's a bit rude so I won't.

  Tokyo 2019–2020 S02E16 · ペッペ

• 面倒くさいめんどくさいtoo much hassle
  Example

  正直 ちょっと 面倒くさくなった

  Honestly, it got to be a bit of a hassle.

  Boys & Girls in the City S02E30 · 夏美

• わざわざgoing out of one's way to
  Example

  わざわざ ありがとうございます

  Thank you for going out of your way.

  Boys & Girls in the City S02E38 · 速人

• もったいないa waste; too good to waste
  Example

  マジ？ なんで寝ちゃったんだろ もったいないことしちゃった

  Seriously? Why did I fall asleep — what a waste.

  Boys × Girls Next Door S01E29 · 華

• バレるto be found out
  Example

  えっ バレた？ やけどした

  Oh — you noticed? I burnt myself.

  Boys × Girls Next Door S01E50 · 真絵

• ウワサうわさa rumour; people talking
  Example

  そうそう これが ウワサのやつだよ

  That's right, this is the one everyone's talking about.

  Boys & Girls in the City S02E35 · 半田

• 勘違いかんちがいa misunderstanding on your part
  Example

  違うねん 勘違いせんといて 違うねん 違うねん

  No, that's not it. Don't get the wrong idea. That's not it.

  Boys & Girls in the City S02E28 · 夏美

• 間違うまちがうto get it wrong
  Example

  間違った表現だったよね 申し訳ない

  That was the wrong way to put it. I'm sorry.

  Opening New Doors S03E22

• ふざけるto mess about; to joke
  Example

  どんだけ優しいんだよ！ ふざけんなよ

  How nice are you going to be! Don't mess with me.

  Boys × Girls Next Door S01E51 · 大樹

• つまんないboring (spoken つまらない)
  Example

  今日？ 超つまんなかったよ

  Today? It was so boring.

  Aloha State S03E07 · 魁

• 半端はんぱhalf-done; in between
  Example

  がたいのよさ 半端じゃない

  His build is something else.

  Boys × Girls Next Door S01E84 · 哲也

• 引っかかるひっかかるfor something to nag at you
  Example

  確かに 最初のあれ 引っかかったよね

  True, that first bit did nag at you, didn't it.

  Tokyo 2019–2020 S01E08

• 抑えるおさえるto hold something back
  Example

  その気持ち抑えても しょうがないかなと思った

  I figured there was no point holding that feeling back.

  Aloha State S04E11

• 余裕よゆうroom to breathe; taking it in your stride
  Example

  ちょっと待って 余裕じゃない？

  Hang on — that's easy, isn't it?

  Opening New Doors S06E44 · まや

House life, plans and work 141

Sharing a kitchen, arranging to be somewhere, and chasing whatever brought them here.

• ご飯ごはんrice; a meal
  Example

  ご飯 食べに行った 聞いて！

  We went out to eat — listen to this!

  Boys × Girls Next Door S01E78 · 聖南

• おいしいtasty
  Example

  ありがとう ごちそうさま おいしかったー！

  Thank you, that was lovely — it was delicious!

  Opening New Doors S03E24 · 聖南

• 飲むのむto drink
  Example

  毎日 スムージー 飲んだほうがいいよ

  You should drink a smoothie every day.

  Boys & Girls in the City S02E40 · 政子

• 乾杯かんぱいcheers
  Example

  はい 座って座って 乾杯！

  Right, sit down, sit down — cheers!

  Boys & Girls in the City S02E26 · 半田

• ランチlunch (out)
  Example

  取りあえず ランチでも 昼飯でも 行ってこいよ

  Just go out for lunch or something.

  Boys × Girls Next Door S01E91 · 聖南

• 洗い物あらいものthe washing-up
  Example

  意外とね 洗い物とかも すごいたまってる時とかありますよ

  Surprisingly, there are times when the washing-up really piles up.

  Tokyo 2019–2020 S02E19 · 愛華

• 片づけるかたづけるto tidy away
  Example

  ペットボトルを片づけてんの

  I'm clearing away the plastic bottles.

  Boys × Girls Next Door S01E27 · 美和子

• 掃除そうじcleaning
  Example

  前 １回 大掃除したよね？

  We did a big clean once before, didn't we?

  Boys × Girls Next Door S01E28 · 哲也

• 買い物かいものshopping
  Example

  いいよ 私 買い物 行ってくるよ

  It's fine, I'll go and do the shopping.

  Opening New Doors S05E35 · 優衣

• 風呂ふろthe bath
  Example

  俺も風呂 入ってこようかな

  Maybe I'll go and have a bath too.

  Aloha State S03E05 · 大志

• 寝るねるto sleep; to go to bed
  Example

  もう 丸一日 寝れないみたいな日もあるの

  There are days where I can't sleep for a whole day.

  Boys × Girls Next Door S01E59 · 美和子

• 起きるおきるto wake up; to get up
  Example

  私もね ゴミ捨てで起きてきた

  I got up for the rubbish too.

  Boys × Girls Next Door S01E38 · 美和子

• 帰るかえるto head home
  Example

  今日 帰って来る時 ちょっと雨降ってた

  It was raining a bit when I came home today.

  Aloha State S02E04 · 杏奈

• 住むすむto live somewhere
  Example

  今日から住むことになりました

  As of today, I'll be living here.

  Boys × Girls Next Door S01E25 · あや

• 荷物にもつluggage; one's things
  Example

  お願いします 荷物 ここで大丈夫ですか？

  Here you go — is it all right to put the bags here?

  Opening New Doors S03E22 · ノア

• 準備じゅんびgetting ready
  Example

  ねっ 準備できてない感じしかない

  Right? It just feels like we're not ready at all.

  Aloha State S04E06 · ミラ

• 手伝うてつだうto help out
  Example

  それね 展示会 手伝ってくれたね

  That's right, you helped out with the exhibition.

  Boys & Girls in the City S02E28 · ありさ

• 着替えるきがえるto get changed
  Example

  服 分かんないから 着替えてない

  I don't know what to wear, so I haven't changed.

  Opening New Doors S01E06 · 安未

• 出かけるでかけるto head out
  Example

  １回もない 俺 女子で２人で出かけたの

  Not once — me going out one-on-one with a girl.

  Aloha State S01E06 · 侑哉

• 座るすわるto sit down
  Example

  どうしよう どこ座ろっかな

  What do I do — where should I sit?

  Aloha State S01E07 · 聖南

• お腹おなかstomach; 'I'm hungry' with 空く
  Example

  あー お腹いっぱい おいしかった

  Ah, I'm full. That was delicious.

  Boys & Girls in the City S02E27 · 夏美

• メシめしfood; grub (blunt, mostly male)
  Example

  とりあえず メシでも 食いに行こうかなみたいな

  Like, shall we just go and grab some food for now.

  Boys & Girls in the City S02E31

• 買い出しかいだしa supply run
  Example

  スーパーの買い出し行く時は 何があったんですか？

  What happened when you went on the supermarket run?

  Opening New Doors S01E07 · 至恩

• 食材しょくざいingredients
  Example

  全然 食材ないし お酒がない

  There's no food in at all, and no drink either.

  Opening New Doors S03E23

• 手作りてづくりhomemade
  Example

  あれ 全部 手作りなんでしょ？

  You made all of that yourself?

  Opening New Doors S06E43 · 利沙子

• バーベキューa barbecue
  Example

  お花見 兼 バーベキュー的な

  Sort of a flower-viewing-slash-barbecue.

  Boys & Girls in the City S02E29 · 光る

• ディナーdinner (the occasion)
  Example

  今日 みんなで ディナー作った？

  Did everyone make dinner together today?

  Aloha State S01E06 · ローレン

• リビングthe living room
  Example

  ウソ？ リビングとかでないの？

  Really? Not in the living room or anything?

  Tokyo 2019–2020 S01E07 · 翔平

• 混むこむto get crowded
  Example

  ゴールデンウィークで ちょっと混むけどね

  It'll be a bit busy with Golden Week, though.

  Tokyo 2019–2020 S01E02 · 健司

• おごるto treat someone; to pay
  Example

  今度 何かおごって じゃあ

  You can treat me to something next time, then.

  Aloha State S03E05

• つまむto pick at food; to grab a bite
  Example

  いいの？ お酒の つまみでいい？

  Is that okay? Just something to pick at with the drinks?

  Boys × Girls Next Door S01E75 · 聖南

• 出来上がるできあがるto be finished, of food or work
  Example

  そうすると味が まろやかになって おいしいビールが出来上がります

  That mellows the flavour, and you end up with a good beer.

  Opening New Doors S06E41

• 花火はなびfireworks
  Example

  俺 こんな大きい花火 見たことないよ

  I've never seen fireworks this big.

  Boys × Girls Next Door S01E06 · 哲也

• 浴衣ゆかたa summer yukata
  Example

  みちさんは 浴衣 着てた？

  Was Michi wearing a yukata?

  Boys × Girls Next Door S01E93 · 哲也

• 実家じっかone's family home
  Example

  実家 帰ってるって 言ってたよね？

  You said you'd gone back to your parents' place, right?

  Boys × Girls Next Door S01E46 · ミドリ

• 都内とないinside Tokyo
  Example

  今日ね 都内の病院 行ってから 帰ってくる感じかな？

  Today you go to a hospital in Tokyo and then come back?

  Boys × Girls Next Door S01E92 · 聖南

• お先におさきにsaid leaving before others
  Example

  お先に男性のほうの おそばになります

  The gentlemen's soba first.

  Opening New Doors S03E20

• アイスice cream
  Example

  アイス食べてていいですか？

  Is it all right if I eat an ice cream?

  Opening New Doors S05E33 · 綾

• コンビニconvenience store
  Example

  コンビニのスープとかだったよね

  It was convenience-store soup, wasn't it.

  Boys × Girls Next Door S01E32

• カフェa cafe
  Example

  俺 マーベルのカフェ 行ったんですよ 下北沢の

  I went to the Marvel cafe, the one in Shimokitazawa.

  Tokyo 2019–2020 S02E16

• 酔っ払うよっぱらうto get drunk
  Example

  王子ね 酔っ払うとね すごくかわいかった

  Ouji was so sweet when he got drunk.

  Boys × Girls Next Door S01E23 · 聖南

• においa smell
  Example

  お肉のにおいします よろしくです

  It smells of meat. Good to be here.

  Boys × Girls Next Door S01E65 · 一平

• お客おきゃくa guest; a customer
  Example

  発表する時は結構 人数いた？ お客さんみたいな

  Were there a lot of people when you presented? Like an audience?

  Aloha State S01E03

• たまるto pile up
  Example

  もう めちゃくちゃ たまってるわけね

  So it has really piled up, then.

  Boys × Girls Next Door S01E11

• お出かけおでかけgoing out
  Example

  全員でお出かけ 初めてだよね

  It's the first time we've all gone out together, isn't it.

  Boys × Girls Next Door S01E32 · 美和子

• 見送るみおくるto see someone off
  Example

  たぶん 誰も見送りたく なかったんじゃないかな

  I don't think anyone wanted to see her off.

  Boys × Girls Next Door S01E50

• 明日あしたtomorrow
  Example

  明日 猫 会いに行くんだ 友達んちの

  Tomorrow I'm going to see a cat, at a friend's place.

  Tokyo 2019–2020 S01E08 · 春花

• 昨日きのうyesterday
  Example

  言ってたじゃん？ 昨日 すごかったね

  You said so, didn't you? Yesterday was amazing.

  Opening New Doors S05E33 · 綾

• あさってthe day after tomorrow
  Example

  あっ 野球の話 してて あさって行くよね？

  Oh, we were talking about baseball — we're going the day after tomorrow, right?

  Tokyo 2019–2020 S02E18 · 香織

• こないだthe other day (spoken form of この間)
  Example

  こないださ みんなでサーフィン行ったの

  The other day we all went surfing.

  Aloha State S02E06 · エビアン

• 今週こんしゅうthis week
  Example

  だって 今週 時間ないしね

  Because there's no time this week.

  Opening New Doors S06E42 · 愛大

• 来週らいしゅうnext week
  Example

  プロに 来週から昇格しました

  I got promoted to pro starting next week.

  Boys & Girls in the City S02E39 · 百花

• 今度こんどnext time; sometime soon
  Example

  今度さ てっちゃん ご飯行こうよ

  Tecchan, let's go and get a meal sometime.

  Boys × Girls Next Door S01E65 · 真絵

• そろそろabout time to; getting on
  Example

  ようさん 俺 そろそろ行くね

  Yo-san, I'm going to head off soon.

  Boys × Girls Next Door S01E51 · 大樹

• もうすぐany minute now
  Example

  もうすぐ まーくん帰ってくるね

  Ma-kun will be back any minute.

  Boys × Girls Next Door S01E25 · 徹也

• 久しぶりひさしぶりit's been a while
  Example

  そっか 今日は久しぶりに バイトないのね

  I see — so for once you've got no shift today.

  Aloha State S03E03 · 仁希

• 久々ひさびさafter a long gap
  Example

  俺も 何か 久々に会った気がする

  I feel like it's been a while since I saw you too.

  Opening New Doors S04E25 · 翔平

• タイミングtiming
  Example

  まいまいのタイミングで 全然いいと思うけどね

  I think it's completely fine to go at Maimai's own pace.

  Boys × Girls Next Door S01E70 · 聖南

• 遅いおそいlate; slow
  Example

  みんな遅くない？ 今日 何でだろうね

  Isn't everyone late? Why is that today?

  Aloha State S02E07 · 大志

• 約束やくそくa promise; plans made
  Example

  前 約束してた 卓球 行きましょうよ

  Let's go and play that table tennis we promised.

  Opening New Doors S06E46 · 優衣

• 休みやすみa day off; a break
  Example

  今日ね バイト 休みだった

  Today I had the day off work.

  Boys × Girls Next Door S01E76 · 聖南

• 夕方ゆうがたearly evening
  Example

  たか君って 明日の夕方 空いてる？

  Taka, are you free tomorrow evening?

  Opening New Doors S03E21 · 麻由

• 日曜日にちようびSunday
  Example

  日曜日 行くの あっという間だよね

  Going on Sunday — that'll come round in no time.

  Tokyo 2019–2020 S01E04 · 春花

• これからfrom here on; after this
  Example

  そうだね 俺も これからだね

  Yeah — I'm only just getting started too.

  Aloha State S02E04 · 大志

• 土日どにちthe weekend (Sat and Sun)
  Example

  土日以外だったら 学校はある

  Other than the weekend, I've got school.

  Aloha State S02E03 · 侑哉

• 日曜にちようSunday
  Example

  日曜も休みです 空いてます

  Sunday I'm off too. I'm free.

  Boys × Girls Next Door S01E08 · 里英

• 前日ぜんじつthe day before
  Example

  前日とか言われると しょうがない

  If you tell me the day before, there's nothing I can do.

  Boys & Girls in the City S02E39

• 日にちひにちthe date; which day
  Example

  まだ日にちは 決めてないんだけど 多分 今週

  We haven't fixed the date yet, but probably this week.

  Aloha State S02E08 · ローレン

• 近々ちかぢかsoon; before long
  Example

  ってか 最近 最近ってか 近々 花火 あるらしいよ

  Actually — recently, or rather soon — apparently there are fireworks.

  Boys × Girls Next Door S01E92

• おとといthe day before yesterday
  Example

  おとといぐらいにね 時間あってね

  I had some time the day before yesterday.

  Boys × Girls Next Door S01E56 · 真絵

• 半年はんとしsix months
  Example

  いないです 半年いないですね

  No, I haven't. Not for six months.

  Boys × Girls Next Door S01E13

• 後半こうはんthe second half
  Example

  後半戦 覚えてない？

  You don't remember the second half?

  Boys × Girls Next Door S01E11 · 正人

• その間そのあいだmeanwhile; in that time
  Example

  ねっ その間で 優勝してんのは すごいよ

  Right, and winning in that time is impressive.

  Aloha State S04E06 · ウェスリー

• ラストthe last one
  Example

  夜いるの 今日がラストです

  Tonight is my last night here.

  Aloha State S04E12

• 早めはやめon the early side
  Example

  早めに行かないと いけないとか？

  Do you have to set off early or something?

  Boys & Girls in the City S01E17 · ありさ

• 早速さっそくright away; without waiting
  Example

  あっ なんかもう 早速 水族館ぽいの

  Oh, it's already looking aquarium-ish.

  Boys × Girls Next Door S01E09 · 里英

• ペースpace
  Example

  どんぐらいの ペースで会ってんの？

  How often are you two seeing each other?

  Boys × Girls Next Door S01E69 · 大樹

• シーズンthe season
  Example

  新しいシーズンになっても 結局 同じぐらい楽しいっすね

  Even with a new season, it turns out to be just as fun.

  Boys & Girls in the City S01E01

• 本番ほんばんthe real thing, as against a rehearsal
  Example

  確かに 本番でね

  True — when it's the real thing.

  Opening New Doors S02E13 · 翔平

• 打ち合わせうちあわせa planning meeting
  Example

  今日 打ち合わせして思った

  I realised something in the meeting today.

  Boys & Girls in the City S02E33 · 美咲

• 人数にんずうthe number of people
  Example

  付き合った人数は ７人ぐらいいます

  I've dated about seven people.

  Opening New Doors S05E35

• スケジュールschedule
  Example

  あっ それは スケジュール待ちかな

  Ah, that one is waiting on the schedule.

  Opening New Doors S05E39 · 愛大

• 夢ゆめa dream; an ambition
  Example

  いい夢 見ろよ 俺らのこと 登場させてね

  Sweet dreams — put us in them, yeah?

  Boys × Girls Next Door S01E56 · 大樹

• 目標めじるしa goal
  Example

  逆に目標 持ってる人が 好きです

  If anything, I like people who have a goal.

  Aloha State S03E02

• 将来しょうらいthe future (one's own)
  Example

  よくそんだけ将来のこと 考えてるだけ偉いよ

  It's impressive you think about the future that much.

  Boys × Girls Next Door S01E12

• 卒業そつぎょうgraduating; also leaving the house
  Example

  今日は卒業パーティーだね 明日もう出るんだもんね

  Today's the graduation party — you're leaving tomorrow.

  Opening New Doors S05E37 · 優衣

• バイトa part-time job
  Example

  こういうとこで バイトしよっかな

  Maybe I'll get a part-time job somewhere like this.

  Aloha State S02E04 · 大志

• 面接めんせつa job interview
  Example

  面接ですか？ 楽しかったです

  The interview? It was fun.

  Opening New Doors S04E25 · 優衣

• オーディションan audition
  Example

  そう！ 顔合わせ？ オーディション？

  Right! A meet-and-greet? An audition?

  Boys × Girls Next Door S01E03 · 聖南

• 練習れんしゅうpractice
  Example

  私が ちょっと見るねって 言って練習したの

  I said I'd take a look, and we practised.

  Boys & Girls in the City S01E10 · 美月

• 辞めるやめるto quit
  Example

  専門のほうを辞めて 料理を今やってます

  I quit the vocational school and I'm doing cooking now.

  Opening New Doors S01E01

• 慣れるなれるto get used to
  Example

  広いんだよね もう慣れちゃった

  It's big, isn't it — I've gotten used to it now.

  Boys & Girls in the City S01E13 · みのり

• 大会たいかいa competition; a tournament
  Example

  あっ 大会っていうか ショーケースです

  Oh, it's not a competition exactly — it's a showcase.

  Boys & Girls in the City S02E38 · 勇気

• 試合しあいa match; a game
  Example

  試合 終わったあとは 予定ないです

  After the match I've got nothing planned.

  Tokyo 2019–2020 S02E19 · 凌

• モデルa model (fashion)
  Example

  モデル 今やってるけど それもやりたいみたいな

  I'm doing modelling now, but I want to do that as well.

  Boys & Girls in the City S02E40 · 速人

• 目指すめざすto aim for
  Example

  今年は何位ぐらい目指すの？

  What position are you aiming for this year?

  Aloha State S03E08 · 大志

• 応募おうぼapplying for something
  Example

  応募は めっちゃしてんだけどね

  I've been applying like mad, though.

  Aloha State S02E07 · 大志

• 受かるうかるto pass; to get in
  Example

  それに受かるためには 何をやればいいんですか？

  What do I have to do to get in?

  Boys & Girls in the City S02E25 · 美咲

• チャレンジa challenge; giving it a go
  Example

  乗ろうよ チャレンジしようよ

  Get on it — give it a go.

  Boys & Girls in the City S01E17

• 全力ぜんりょくfull effort
  Example

  あんだけ 全力で 退屈そうにするって すごいね

  Putting that much effort into looking bored is impressive.

  Opening New Doors S04E27

• やる気やるきmotivation; the will to do it
  Example

  何もやる気が出ないよってこと？

  You mean you can't muster any motivation?

  Tokyo 2019–2020 S01E12 · 莉咲子

• モチベーションmotivation
  Example

  けど また いく モチベーションでもないでしょ？

  But you haven't got the motivation to go again either, have you?

  Boys × Girls Next Door S01E82 · 哲也

• 実感じっかんreally feeling it; it sinking in
  Example

  何か じわじわと実感してきた

  It's slowly starting to sink in.

  Boys × Girls Next Door S01E13 · 哲也

• 体調たいちょうphysical condition; how you feel
  Example

  何か体調 ヤバ目そうだった

  He looked like he was in bad shape.

  Tokyo 2019–2020 S01E03 · 莉咲子

• フォローbacking someone up; following up
  Example

  俺ちょっとフォローしたもんね

  I did back him up a bit, though.

  Aloha State S03E08 · 魁

• 優先ゆうせんprioritising
  Example

  優先してくれたの

  You put me first.

  Aloha State S04E02 · 大志

• 関わるかかわるto be involved with
  Example

  あれ？ オリンピックの強化合宿と 関わってくるの？

  Wait — does that tie in with the Olympic training camp?

  Aloha State S03E08

• 視聴者しちょうしゃthe viewers
  Example

  卒業した後は 視聴者なんだよ

  Once you graduate you're just a viewer.

  Boys × Girls Next Door S01E94

• インスタInstagram
  Example

  インスタごときで 話し合うことでもないよな

  Instagram isn't worth having a discussion over.

  Tokyo 2019–2020 S01E12 · 春花

• ジャンルgenre
  Example

  全部 全然ジャンル違うんだよね

  They're all completely different genres.

  Boys × Girls Next Door S01E22 · 桃子

• 美容びようbeauty; beauty work
  Example

  美容師って 何かモテそうじゃん

  A hairdresser seems like they'd be popular, doesn't it.

  Boys & Girls in the City S01E01 · 雄基

• ファッションfashion
  Example

  ファッション誌が多いから―

  There are a lot of fashion magazines, so —

  Tokyo 2019–2020 S01E02 · 香織

• 歌詞かしlyrics
  Example

  課長がうまくいったっていう話の 歌詞でリリースする

  We'll release it with lyrics about the boss's story working out.

  Opening New Doors S06E42

• 思いつくおもいつくto hit on an idea
  Example

  どうやって思いつくん？ そんなん

  How do you even come up with that?

  Aloha State S01E02 · エリック

• アイデアan idea
  Example

  全然ノーアイデアって感じ？

  Like, you've got no ideas at all?

  Aloha State S01E06 · 侑哉

• きっかけthe thing that started it off
  Example

  きっかけになってるって 思わへんねやろな

  He probably doesn't realise he is the reason it started.

  Boys & Girls in the City S02E30

• 可能性かのうせいpossibility
  Example

  あっ じゃあ 変わる可能性もあるんだ？

  Oh — so there's a chance that changes?

  Tokyo 2019–2020 S01E03 · 翔平

• パターンa pattern; the usual shape of things
  Example

  てっちゃんと恋愛に発展する パターンは？

  Is there a version where it turns romantic with Tecchan?

  Boys × Girls Next Door S01E09 · 桃子

• やり方やりかたthe way of doing it
  Example

  そうなんだよね やり方がね すり方がね

  That's the thing — it's the method, the way you sharpen it.

  Opening New Doors S05E33 · 聖南

• 勝負しょうぶa contest; going for it
  Example

  惜しかったよ しかも めっちゃいい勝負だった

  So close. And it was a really good contest.

  Opening New Doors S03E19 · つば冴

• つなぐto connect; to keep something going
  Example

  手 つなぐなんて こんなもんだよ

  Holding hands is only this much of a thing.

  Boys × Girls Next Door S01E12 · 桃子

• 落とすおとすto drop; to lose
  Example

  それ 落とすと ４年生になれないとかあんの？

  If you drop that, do you not make fourth year?

  Opening New Doors S02E13 · 至恩

• 近づくちかづくto get closer
  Example

  好きに近づいてるみたいな感じか

  Like it's moving closer to actually liking him.

  Boys & Girls in the City S02E42 · 美咲

• 捉えるとらえるto take something a certain way
  Example

  それは いい意味に 捉えていいのかな？

  Am I allowed to take that in a good way?

  Opening New Doors S03E21 · 麻由

• つながるto be connected
  Example

  ナイキに電話したんだけど つながんないの

  I rang Nike but I can't get through.

  Opening New Doors S05E39 · 愛大

• 飛び込むとびこむto dive in
  Example

  “おっぱいに飛び込みたい” みたいな気持ちになったんですよ

  I got this urge to just dive into her chest.

  Opening New Doors S03E21

• いじるto tease; to fiddle with
  Example

  わりと いじられる人の 要素 持ってるからね

  He's got the qualities of someone who gets teased, really.

  Boys & Girls in the City S01E01

• サプライズa surprise (planned)
  Example

  サプライズで 行ってあげたら？

  Why don't you go as a surprise?

  Boys × Girls Next Door S01E74 · 聖南

• シチュエーションthe situation
  Example

  シチュエーション すごい よかったけどね

  The situation was really good, though.

  Aloha State S01E03 · 奈緒美

• フィーリングthe feeling; chemistry
  Example

  どうなの？ フィーリング合えば みたいな感じ？

  How about it? Like, if the chemistry is right?

  Opening New Doors S04E27

• バラバラall over the place; scattered
  Example

  みんな 結構バラバラですよね

  Everyone's all over the place, aren't they.

  Tokyo 2019–2020 S01E01 · 莉咲子

• すばらしいwonderful
  Example

  え？ 全然 すばらしくない

  What? That's not wonderful at all.

  Opening New Doors S03E17 · 麻由

• あったかいwarm (spoken 温かい)
  Example

  高いでしょ？ あったかそうだけどね

  It's expensive, right? Looks warm, though.

  Boys & Girls in the City S01E14 · みのり

• ちっちゃいtiny (spoken 小さい)
  Example

  顔がちっちゃい！ ちょっと！

  Your face is tiny! Come on!

  Opening New Doors S05E35 · 綾

• おっきいbig (spoken 大きい)
  Example

  おっきいのから行くらしいよ

  Apparently they start with the big ones.

  Aloha State S03E08 · 魁

• なくなるto run out; to be gone
  Example

  ここの家は なくなっちゃうかも しんないけどね

  This house might not be here any more, though.

  Boys × Girls Next Door S01E40 · 大樹

• やめるto stop; to quit
  Example

  いつも そうやって ヤダって言うけどやめてよ

  You always say no like that — give it a rest.

  Boys & Girls in the City S02E24 · 達也

• 楽しむたのしむto enjoy
  Example

  そう 楽しんでる洋さん 見たかった

  Yeah, I wanted to see Yo actually enjoying himself.

  Boys × Girls Next Door S01E47 · ミドリ

• バイバイbye-bye
  Example

  バイバイじゃなくて またね

  Not bye-bye — see you later.

  Opening New Doors S04E31 · 貴之

• サンキューthanks (casual, from English)
  Example

  サンキュー 来てくれて ありがとうございます

  Thanks — thank you for coming.

  Aloha State S01E07 · ローレン

• 聴くきくto listen to (music)
  Example

  俺 さっき ずっと聴いてた

  I'd been listening to it non-stop earlier.

  Aloha State S01E02 · エリック

Set phrases 44

• ただいまI'm home
  Example

  ただいまー！ 元気だった？

  I'm home! How have you been?

  Opening New Doors S03E20 · つば冴

• おかえりwelcome back, the answer to ただいま
  Example

  えっ おかえり いなかったんだ

  Oh, welcome back — I didn't realise you'd gone out.

  Tokyo 2019–2020 S01E09 · 香織

• いってきますI'm off
  Example

  いってらっしゃい いってきます

  "See you." "I'm off."

  Boys × Girls Next Door S01E40 · 梨奈

• いってらっしゃいsee you, said to the person leaving
  Example

  いってらっしゃい 楽しんできてね

  See you — have a good time.

  Boys × Girls Next Door S01E18 · 聖南

• おはようmorning (casual)
  Example

  おはようございます よろしくお願いします

  Good morning. Nice to meet you.

  Boys × Girls Next Door S01E33 · 美和子

• おやすみnight, said going to bed
  Example

  おやすみ 頑張ってね あした

  Night. Good luck tomorrow.

  Boys × Girls Next Door S01E94 · 哲也

• お疲れさまおつかれさまnice work, the all-purpose greeting to someone finishing something
  Example

  お疲れー！ 超カッコよかったよー！

  Nice work! You were so cool out there!

  Opening New Doors S02E16 · 聖南

• 気になるきになるto be on your mind, and of a person, to fancy them
  Example

  気になってるって言ってたのにね

  And yet she said she was interested in him.

  Aloha State S02E07 · 侑哉

• 気にするきにするto let something bother you
  Example

  最初はすごい それは気にしてたのね

  At first that really did bother her.

  Aloha State S02E02 · エビアン

• 気が合うきがあうto click with someone
  Example

  聖南姉さん 気が合いそうだなって思ってたの

  I had a feeling Seina and I would click.

  Boys × Girls Next Door S01E13 · 華

• 気を使うきをつかうto be considerate; to walk on eggshells
  Example

  気を使ってしまったんですよ

  I ended up being too careful about it.

  Boys & Girls in the City S01E08

• 気づくきづくto notice
  Example

  今 すごいの気づいちゃった

  I've just noticed something amazing.

  Tokyo 2019–2020 S02E16 · 流佳

• 好きになるすきになるto fall for someone
  Example

  分かんないけど 俺は すごい好きになった

  I don't know, but I fell for her hard.

  Opening New Doors S06E44 · 愛大

• タイプsomeone's type, romantically
  Example

  ちなみに どんな子がタイプだったりするの？

  By the way, what sort of girl is your type?

  Aloha State S02E04 · 大志

• いい感じいいかんじgoing well; a good vibe
  Example

  その子と 結構 いい感じらしいの

  Apparently things are going pretty well with her.

  Boys × Girls Next Door S01E69 · 聖南

• 二人きりふたりきりjust the two of them, alone
  Example

  ちょっと ２人きりは まだ早いっす

  It's a bit soon for the two of us to be alone.

  Tokyo 2019–2020 S01E05 · 流佳

• 意識するいしきするto become aware of someone; in this house, to start seeing them that way
  Example

  お互い意識してる感じ あるよね

  There's a sense they're both aware of each other, isn't there.

  Boys × Girls Next Door S01E23

• 照れるてれるto get shy; to be flustered
  Example

  働いてるところに来るって 何か照れるよね

  Someone turning up where you work is a bit embarrassing.

  Boys × Girls Next Door S01E67 · 洋介

• 分かんないわかんないdunno (spoken 分からない)
  Example

  えっ 分かんない テンション低かった

  Huh, I dunno — her mood seemed low.

  Boys & Girls in the City S02E22 · みのり

• っていうかor rather; I mean
  Example

  超ショック ショックっていうか びっくりした

  Total shock — or rather, more startled than shocked.

  Boys × Girls Next Door S01E57 · 真絵

• どう思うどうおもうwhat do you think?
  Example

  向こうも どう思ってるか 今は分からない

  I don't know yet what she's thinking either.

  Boys & Girls in the City S02E40

• どうしようwhat should I do?
  Example

  どうしよう 座っていいですか？

  What do I do — is it all right if I sit down?

  Boys & Girls in the City S02E24 · 美咲

• かもしれないmight be; maybe
  Example

  うん 昼間だったらね いいかもしれない

  Yeah, if it were daytime it might be fine.

  Boys & Girls in the City S02E33 · 百花

• なるほどI see; that makes sense
  Example

  ふーん そうなんだ なるほどね

  Huh, is that so. I see.

  Boys × Girls Next Door S01E68 · 華

• じゃないですかisn't it?, appeals to something you both know
  Example

  飲んでいいんじゃないですか？

  You can have a drink, can't you?

  Boys & Girls in the City S01E04 · 慎

• しょうがないnothing to be done about it
  Example

  そこは 俺は しょうがないと思うよ

  I think that part just can't be helped.

  Opening New Doors S04E25

• どっちでもいいeither's fine
  Example

  そうなの？ 全然 どっちでもいいよ

  Really? I honestly don't mind either way.

  Boys × Girls Next Door S01E49 · 梨奈

• 実はじつはactually; the truth is
  Example

  実はサンドイッチ作ってきたの

  Actually, I made sandwiches and brought them.

  Aloha State S04E06 · 大志

• うまくいくto go well; to work out
  Example

  お弁当 うまくいきそうですか？

  Is the packed lunch coming along all right?

  Opening New Doors S04E26 · 優衣

• 落ち込むおちこむto feel down
  Example

  基本ポジティブなんだけど たまにめっちゃ落ち込む

  I'm basically positive, but sometimes I get really down.

  Aloha State S04E03 · 大志

• 盛り上がるもりあがるto liven up; to get going
  Example

  盛り上がる準備は できてるかー？

  Are you ready to get this going?

  Boys & Girls in the City S02E34

• 話しかけるはなしかけるto strike up a conversation
  Example

  話しかけたら ちょっとマズいかな みたいな

  Like, would it be a bad idea to go and talk to her?

  Aloha State S01E05

• 見た目みためlooks; appearance
  Example

  あたし 見た目とか 全然バラバラです

  My taste in looks is all over the place.

  Boys × Girls Next Door S01E13

• 一生懸命いっしょうけんめいwith everything you've got
  Example

  一生懸命 頑張らないと 何も起こらない

  Nothing happens unless you give it everything.

  Aloha State S01E04

• 第一印象だいいちいんしょうfirst impression, the show asks about it constantly
  Example

  第一印象 誰がよかったとか ありますか？

  Was there anyone whose first impression stood out?

  Aloha State S02E03

• 死ぬほどしぬほど…to death; unbearably
  Example

  死ぬほどの恋をしたい っていう理由で来たの

  I came here because I want a love worth dying for.

  Aloha State S04E03

• どうでもいいI couldn't care less
  Example

  人の恋愛なんか どうでもいいと思った

  I thought other people's love lives were none of my concern.

  Boys & Girls in the City S02E30

• 三角関係さんかくかんけいa love triangle
  Example

  もうガチな ドラマでしか見ない三角関係だよ

  It's a full-on love triangle, the kind you only see in a drama.

  Boys × Girls Next Door S01E36

• 面と向かうめんとむかうto someone's face
  Example

  ちゃんと こう 面と向かって 言ってきてもらえるってのがさ

  Having someone come and say it to your face properly —

  Boys & Girls in the City S02E31

• イケてるcool; good-looking
  Example

  想像以上にイケてた

  He was better-looking than I expected.

  Boys × Girls Next Door S01E18 · 華

• 絵になるえになるto look like a picture
  Example

  海とカワイイ女の子って 相当 絵になるね

  The sea and a pretty girl really does make a picture.

  Boys × Girls Next Door S01E65 · 一平

• 口に出すくちにだすto say it out loud rather than think it
  Example

  口に出さないけど 正直 むっちゃ寂しい

  I don't say it out loud, but honestly I'm really lonely.

  Aloha State S04E05

• 最後の最後さいごのさいごat the very last moment
  Example

  何で最後の最後でそうなるん

  Why does it turn out like that at the very last moment?

  Aloha State S02E05

• 半端じゃないはんぱじゃないoff the charts; not normal
  Example

  うわ ラッパー入ってきたな 強いわ 半端じゃない

  Whoa, a rapper's turned up. He's strong — off the charts.

  Aloha State S03E06