Immersion Atlas Insights
Understand Hikaru’s Japanese
Published August 30, 2026 August 30, 2026 · 2,625 videos · 7,862,036 tokens · 2016–2026
Create your personal Hikaru deck
The conversation, Kansai, creator, and business vocabulary in this guide, minus the words you already know.
Every word and expression in this guide is listed below.
The vocabulary that carries the channel
Bars show how much of the channel a word reaches. Five is very common; one still means at least 20 videos across 5 upload years.
Conversation 111
The stance words, reactions, casual forms, and relationship language that carry long conversations.
めっちゃ really; super (very casual intensifier) Example この企画きかく 、めっちゃおもろいやん。
This idea is seriously funny.
hear it on the channel やっぱ as expected; after all (casual やっぱり) Example やっぱ自分じぶん でやってみるのが一番いちばん 早はや い。
As expected, trying it yourself is the quickest way.
hear it on the channel 多分 たぶん probably Example 多分たぶん 、今日きょう 中じゅう には終お わると思おも います。
I think we'll probably finish today.
hear it on the channel ちゃう to differ; casual/Kansai ちがう, or part of a contraction Example いや、それは全然ぜんぜん ちゃうで。
No, that's completely different.
hear it on the channel 全然 ぜんぜん not at all; totally (casual positive use too) Example いや、全然ぜんぜん 大丈夫だいじょうぶ っすよ。
No, it's totally fine.
hear it on the channel すごい amazing; intense; very Example これを一人ひとり で作つく ったのはすごい。
It's amazing that you made this alone.
hear it on the channel 普通 ふつう normally; ordinary Example 普通ふつう に考かんが えたら、これはかなり難むずか しい。
Thinking about it normally, this is pretty difficult.
hear it on the channel マジ seriously; for real Example マジでそんなこと言い ったん？
Did you seriously say that?
hear it on the channel 確か たしか if I remember right; certainly / true (especially 確かに) Example 確たし か、この企画きかく は去年きょねん もやりましたよね。
If I remember right, we did this project last year too.
hear it on the channel ほんま really; honestly (Kansai / western Japanese) Example ほんまにそれで大丈夫だいじょうぶ なん？
Are you really sure that's okay?
hear it on the channel やばい wild; amazing; awful (context decides) Example この金額きんがく はさすがにやばい。
This amount of money is honestly wild.
hear it on the channel 一応 いちおう for now; just in case; technically Example 一応いちおう 、明日あした の予定よてい だけ確認かくにん しておきます。
Just to be safe, I'll confirm tomorrow's schedule.
hear it on the channel 面白い おもしろい interesting; funny Example 結果けっか より過程かてい のほうが面白おもしろ い。
The process is more interesting than the result.
hear it on the channel 正直 しょうじき honestly; to be frank Example 正直しょうじき 、ここまで伸の びるとは思おも ってなかった。
Honestly, I never thought it would grow this much.
hear it on the channel 結局 けっきょく in the end; after all Example 結局けっきょく 、一番いちばん 大事だいじ なのは続つづ けることやと思おも う。
In the end, I think the most important thing is to keep going.
hear it on the channel 意味 いみ meaning; point; in a sense (ある意味) Example それを今いま やる意味いみ があるのかってことですよね。
The question is whether there is any point doing it now.
hear it on the channel おる to be; to exist (western-Japanese いる) Example まだ中なか に誰だれ かおるん？
Is there still someone inside?
hear it on the channel めちゃくちゃ extremely; completely; a mess Example あの人ひと はめちゃくちゃ仕事しごと が早はや い。
That person works incredibly fast.
hear it on the channel 実際 じっさい actually; in practice Example 実際じっさい にやってみないと分わ からない。
You won't know until you actually try it.
hear it on the channel 嬉しい うれしい happy; glad Example 視聴しちょう 者しゃ にそう言い ってもらえるのは嬉うれ しい。
I'm happy to hear viewers say that.
hear it on the channel うまい good at it; delicious; clever Example 話はなし の持も っていき方かた がほんまにうまい。
He's genuinely good at steering the conversation.
hear it on the channel 結果 けっか result; outcome Example 結果けっか が出で るまで続つづ けるしかない。
We just have to keep going until we get results.
hear it on the channel 関係 かんけい relationship; connection Example 今いま もあの人ひと とはいい関係かんけい です。
We still have a good relationship with that person.
hear it on the channel こいつ this guy; this thing (rough/familiar) Example こいつ、ほんまに何なん でも知し っとるな。
This guy seriously knows everything.
hear it on the channel 理由 りゆう reason Example この店みせ を選えら んだのには理由りゆう があります。
There's a reason we chose this shop.
hear it on the channel 別に べつに not particularly; it is not that... Example 別べつ に嫌いや なわけじゃないですよ。
It's not that I dislike it.
hear it on the channel 可能性 かのうせい possibility; chance Example まだ成功せいこう する可能かのう 性せい は十分じゅうぶん ある。
There is still a real possibility it will succeed.
hear it on the channel 食う くう to eat (rough/casual) Example せっかくやから一緒いっしょ に食く おう。
Since we're here, let's eat together.
hear it on the channel かっこいい cool; good-looking Example 最後さいご まで責任せきにん を取と るのはかっこいい。
Taking responsibility to the end is cool.
hear it on the channel あんま not much; not really (casual あんまり) Example 俺おれ はあんま気き にしてないっす。
I'm not really bothered by it.
hear it on the channel でかい huge; a big deal Example このコラボが成功せいこう したらでかい。
It'll be huge if this collaboration succeeds.
hear it on the channel 喋る しゃべる to chat; to talk Example カメラを忘わす れて普通ふつう に喋しゃべ ってました。
We forgot about the camera and just talked normally.
hear it on the channel キャラ persona; distinctive personality Example 動画どうが と普段ふだん でキャラが全然ぜんぜん 違ちが う。
His on-camera persona is completely different from everyday life.
hear it on the channel ガチ genuinely; hardcore; for real Example 今回こんかい はガチで勝か ちにいきます。
This time we're genuinely going for the win.
hear it on the channel 相手 あいて the other person; partner; opponent Example 相手あいて の立場たちば も考かんが えないといけない。
We have to consider the other person's position too.
hear it on the channel 期待 きたい expectation; hope Example みんなの期待きたい を超こ える動画どうが にしたい。
I want to make a video that exceeds everyone's expectations.
hear it on the channel 価値 かち value; worth Example この経験けいけん にはお金かね 以上いじょう の価値かち がある。
This experience is worth more than money.
hear it on the channel きつい tough; harsh; tight Example この条件じょうけん で続つづ けるのはきついっすね。
It would be tough to continue under these conditions.
hear it on the channel メンバー member; regular person in the group Example 今日きょう はいつものメンバーで撮影さつえい します。
Today we're filming with the usual members.
hear it on the channel 友達 ともだち friend Example 仕事しごと の関係かんけい というより普通ふつう に友達ともだち です。
We're regular friends more than business contacts.
hear it on the channel 家族 かぞく family Example 家族かぞく には最初さいしょ に全部ぜんぶ 話はな しました。
I told my family everything first.
hear it on the channel しんどい rough; exhausting, physically or mentally Example 毎日まいにち このペースで撮と るのはしんどい。
Filming at this pace every day is exhausting.
hear it on the channel 本気 ほんき serious intent; genuinely giving it everything Example 本気ほんき でやるなら最後さいご までやろう。
If we're serious about it, let's see it through.
hear it on the channel ちっちゃい tiny; small (casual) Example 思おも ってたよりちっちゃいな。
It's smaller than I expected.
hear it on the channel 感謝 かんしゃ gratitude; appreciation Example 支ささ えてくれたみんなには感謝かんしゃ しかない。
I have nothing but gratitude for everyone who supported us.
hear it on the channel おもろい funny; interesting (western-Japanese casual form) Example その話はなし 、ほんまにおもろいな。
That story is genuinely funny.
hear it on the channel 状況 じょうきょう situation; circumstances Example まず今いま の状況じょうきょう を整理せいり しましょう。
First, let's get the current situation straight.
hear it on the channel 結婚 けっこん marriage; getting married Example 結婚けっこん について本気ほんき で考かんが える年とし になった。
I've reached an age where I seriously think about marriage.
hear it on the channel 最強 さいきょう the strongest; unbeatable Example このメンバーで組く んだら最強さいきょう やろ。
This lineup would be unbeatable, right?
hear it on the channel ネタ material; story; content idea; joke Example 次つぎ の動画どうが のネタを探さが してます。
We're looking for an idea for the next video.
hear it on the channel やから because; so (Kansai だから) Example 大事だいじ な話はなし やから、ちゃんと聞き いて。
It's important, so listen properly.
hear it on the channel しとる is doing; has done (western-Japanese している) Example 今いま ちょうど撮影さつえい しとるところです。
We're right in the middle of filming now.
hear it on the channel 要は ようは the point is; in short Example 要よう は、見み てる人ひと が楽たの しめるかどうかですよね。
The point is whether the people watching can enjoy it.
hear it on the channel 当然 とうぜん naturally; of course Example 結果けっか を出だ すには努力どりょく して当然とうぜん やと思おも う。
I think putting in the work is only natural if you want results.
hear it on the channel ビビる to freak out; be intimidated Example 値段ねだん を聞き いたらさすがにビビるで。
You'll definitely freak out when you hear the price.
hear it on the channel そもそも in the first place Example そもそも何なん のために始はじ めたんですか？
Why did you start it in the first place?
hear it on the channel 盛り上がる もりあがる to get lively; build excitement Example この二人ふたり が出で たら絶対ぜったい 盛も り上あ がる。
It'll definitely get lively if these two appear.
hear it on the channel 仲間 ちゅうげん companion; teammate; one of the group Example 一緒いっしょ に戦たたか える仲間ちゅうげん が増ふ えた。
We gained more teammates we can fight alongside.
hear it on the channel 圧倒的 あっとうてき overwhelming; on another level Example 他ほか と比くら べても圧倒あっとう 的てき に強つよ い。
It's overwhelmingly strong even compared with the rest.
hear it on the channel 相談 そうだん consultation; asking someone for advice Example 決き める前まえ にメンバーに相談そうだん しました。
I consulted the members before deciding.
hear it on the channel トーク talk; on-camera conversation Example この企画きかく はトークだけで成立せいりつ する。
This concept works on conversation alone.
hear it on the channel テンション energy level; mood (not English 'tension') Example 朝あさ からテンション高たか いな。
You've got a lot of energy this morning.
hear it on the channel やけど but; though (Kansai だけど) Example 難むずか しいんやけど、やる価値かち はある。
It's difficult, but it's worth doing.
hear it on the channel 感動 かんどう being moved; impressed Example あの言葉ことば には本気ほんき で感動かんどう した。
Those words genuinely moved me.
hear it on the channel 判断 はんだん judgment; decision Example 最後さいご は自分じぶん で判断はんだん するしかない。
In the end, you have to make the judgment yourself.
hear it on the channel 付き合う つきあう to associate with; date someone Example 仕事しごと でも長なが く付つ き合あ える相手あいて を選えら びたい。
I want to choose people I can work with for a long time.
hear it on the channel 最悪 さいあく the worst; awful Example データが全部ぜんぶ 消き えたら最悪さいあく やな。
It would be the worst if all the data disappeared.
hear it on the channel いっす casual contracted です, as in いいっす Example そのやり方かた で全然ぜんぜん いいっすよ。
That approach is totally fine.
hear it on the channel 任せる まかせる to leave it to someone; entrust Example 編集へんしゅう は信頼しんらい できる人ひと に任まか せてます。
I leave the editing to someone I trust.
hear it on the channel 絡む からむ to interact with; get involved with Example 最近さいきん あの人ひと とよく動画どうが で絡から んでる。
He's been appearing with that person a lot lately.
hear it on the channel えぐい extreme; brutal; unreal Example 今日きょう の再生さいせい 数すう 、えぐいことになってる。
Today's view count has gone absolutely crazy.
hear it on the channel 奴 やっこ guy; thing; the one that... (rough やつ) Example 最後さいご まで残のこ った奴やっこ が勝か ちです。
The one who remains until the end wins.
hear it on the channel 兄弟 きょうだい siblings; brothers Example 兄弟きょうだい やから分わ かることもある。
There are things you understand because you're brothers.
hear it on the channel バレる to be found out; be exposed Example 隠かく してもすぐ視聴しちょう 者しゃ にバレるで。
Even if you hide it, the viewers will notice right away.
hear it on the channel 事実 じじつ fact; what actually happened Example 数字すうじ が伸の びてるのは事実じじつ です。
It is a fact that the numbers are growing.
hear it on the channel 確率 かくりつ probability; odds Example 成功せいこう する確率かくりつ はそんなに高たか くない。
The odds of success aren't that high.
hear it on the channel 印象 いんしょう impression Example 実際じっさい に会あ ったら印象いんしょう が変か わりました。
My impression changed when I met him in person.
hear it on the channel 悔しい くやしい frustrating; bitter because you lost Example 負ま けたことより何なん もできなかったのが悔くや しい。
What frustrates me isn't losing, but being unable to do anything.
hear it on the channel 理想 りそう ideal; the result you want Example 理想りそう は毎回まいかい 期待きたい を超こ えることです。
The ideal is to exceed expectations every time.
hear it on the channel 影響力 えいきょうりょく influence; clout Example 影響えいきょう 力りょく がある人ひと ほど責任せきにん も大おお きい。
The more influence someone has, the greater their responsibility.
hear it on the channel 認める したためる to acknowledge; admit; recognize Example 負ま けたときは相手あいて の強つよ さを認したた めるべきです。
When you lose, you should acknowledge the other person's strength.
hear it on the channel 衝撃 しょうげき shock; impact Example その結果けっか はみんなにとって衝撃しょうげき やった。
That result was a shock to everyone.
hear it on the channel 性格 せいかく personality; character Example 見み た目め よりかなり真面目まじめ な性格せいかく です。
His personality is much more serious than he looks.
hear it on the channel はまる to get hooked; fit perfectly; fall into a trap Example 一いち 回かい 見み たらこのシリーズにはまると思おも う。
I think you'll get hooked on this series after one episode.
hear it on the channel 納得 なっとく being convinced; accepting the logic Example その説明せつめい ならみんな納得なっとく すると思おも う。
I think everyone will accept it if you explain it that way.
hear it on the channel 出会い であい meeting; encounter Example あの出会であ いが全部ぜんぶ のきっかけでした。
That meeting was what started everything.
hear it on the channel 恋愛 れんあい romance; dating Example 仕事しごと と恋愛れんあい を分わ けるのは難むずか しい。
It's hard to keep work and romance separate.
hear it on the channel 責任 せきにん responsibility; accountability Example 決き めた以上いじょう は自分じぶん に責任せきにん がある。
Since I made the decision, the responsibility is mine.
hear it on the channel 支える ささえる to support; hold someone up Example 裏うら で支ささ えてくれる人ひと がいるから続つづ けられる。
We can keep going because people support us behind the scenes.
hear it on the channel いじる to tease; play with; tinker with Example その話はなし はあんまりいじらんほうがいい。
It's better not to tease him too much about that.
hear it on the channel 結論 けつろん conclusion; final answer Example 先さき に結論けつろん から言ゆ うと、今回こんかい はやめます。
To give you the conclusion first, we're stopping this time.
hear it on the channel 約束 やくそく promise; arrangement Example 視聴しちょう 者しゃ との約束やくそく は絶対ぜったい に守まも ります。
I will absolutely keep my promise to the viewers.
hear it on the channel 覚悟 かくご resolve; readiness to accept the consequences Example 失敗しっぱい しても続つづ ける覚悟かくご はできてます。
I'm prepared to keep going even if I fail.
hear it on the channel ドッキリ prank; surprise reveal Example 今回こんかい はメンバー全員ぜんいん にドッキリを仕掛しか けます。
This time we're pranking every member.
hear it on the channel 信頼 しんらい trust Example 長なが く続つづ けるには信頼しんらい が一番いちばん 大事だいじ です。
Trust is the most important thing if you want it to last.
hear it on the channel 前提 ぜんてい premise; assumption the argument starts from Example それは全員ぜんいん が参加さんか する前提ぜんてい の話はなし ですよね。
That assumes everyone is taking part, right?
hear it on the channel 本音 ほんね true feelings; what someone really thinks Example 今日きょう は本音ほんね で全部ぜんぶ 話はな そうと思おも います。
Today I'm going to speak honestly about everything.
hear it on the channel 尊敬 そんけい respect; admiration Example 仕事しごと に対たい する姿勢しせい は本当ほんとう に尊敬そんけい してます。
I really respect his attitude toward work.
hear it on the channel ノリ vibe; willingness to play along Example あの人ひと はこういうノリに強つよ い。
He's good with this kind of vibe.
hear it on the channel 勘違い かんちがい misunderstanding; wrong assumption Example そこは勘違かんちが いしないでほしい。
I don't want you to misunderstand that part.
hear it on the channel 価値観 かちかん values; outlook on life Example 価値かち 観かん が違ちが っても仲良なかよ くはできる。
You can get along even if your values differ.
hear it on the channel 選択肢 せんたくし option; possible choice Example 今いま のところ選択せんたく 肢し はこの二ふた つです。
For now, these are the two options.
hear it on the channel 煽る あおる to provoke; hype up; fan the flames Example そこで相手あいて を煽あお る必要ひつよう はないやろ。
There's no need to provoke the other person there.
hear it on the channel 空気感 くうきかん the vibe; feel of the room Example この三さん 人にん の空気くうき 感かん が動画どうが に合あ ってる。
The vibe between these three suits the video.
hear it on the channel 仲良い なかいい close; on good terms (casual 仲がいい) Example あの二人ふたり は昔むかし から仲なか 良よ いよな。
Those two have been close for a long time.
hear it on the channel むずい hard; difficult (casual むずかしい) Example これを一いち 回かい で成功せいこう させるのはむずい。
Getting this right in one try is hard.
hear it on the channel 距離感 きょりかん sense of personal distance; how close people feel Example 最初さいしょ はお互たが いの距離きょり 感かん が難むずか しかった。
At first it was hard to judge the distance between us.
hear it on the channel 揉める もめる to clash; have a dispute Example お金かね のことでメンバーと揉も めたくない。
I don't want to clash with the members over money.
hear it on the channel 方向性 ほうこうせい direction; overall course Example チャンネルの方向ほうこう 性せい を一いち 回かい 話はな し合あ おう。
Let's talk through the direction of the channel.
hear it on the channel 説得力 せっとくりょく persuasiveness; convincing force Example 実績じっせき があるから言葉ことば に説得せっとく 力りょく がある。
His words are convincing because he has the track record.
hear it on the channel 奢る おごる to treat someone; pay for them Example 今日きょう は俺おれ が全部ぜんぶ 奢おご るわ。
I'll pay for everything today.
hear it on the channel
Creator & business 91
The language of making videos, running projects, money, reputation, and trying to win.
動画 どうが video Example この動画どうが は最後さいご まで見み てほしい。
I want you to watch this video to the end.
hear it on the channel チャンネル channel Example このチャンネルでしかできない企画きかく をやります。
We're doing a concept that only this channel can pull off.
hear it on the channel 勝つ かつ to win Example 勝か つためにできることは全部ぜんぶ やります。
We'll do everything we can to win.
hear it on the channel 撮影 さつえい filming; shoot Example 朝あさ から夜よる までずっと撮影さつえい してました。
We were filming from morning until night.
hear it on the channel 人気 にんき popularity Example 人気にんき が出で てもやることは変か わらない。
What we do won't change even if we become popular.
hear it on the channel コメント comment Example みんなの意見いけん をコメントで教おし えてください。
Tell us what you think in the comments.
hear it on the channel 負ける まける to lose; be beaten Example 今回こんかい だけは絶対ぜったい に負ま けたくない。
This is the one time I absolutely don't want to lose.
hear it on the channel 視聴者 しちょうしゃ viewer; audience member Example 視聴しちょう 者しゃ が何なん を求もと めてるか考かんが えないといけない。
We have to think about what the audience wants.
hear it on the channel 売れる うれる to sell well; become popular Example いい商品しょうひん でも知し られないと売う れない。
Even a good product won't sell if nobody knows it.
hear it on the channel 企画 きかく video concept; planned project Example 次つぎ の企画きかく はメンバー全員ぜんいん で考かんが えました。
All the members came up with the next concept together.
hear it on the channel 値段 ねだん price Example この値段ねだん なら視聴しちょう 者しゃ も納得なっとく すると思おも う。
I think viewers will find this price reasonable.
hear it on the channel 有名 ゆうめい famous; well-known Example 有名ゆうめい になることだけが成功せいこう ではない。
Becoming famous isn't the only kind of success.
hear it on the channel 守る まもる to protect; keep a promise or rule Example 一いち 度ど 決き めたルールは全員ぜんいん で守まも ろう。
Let's all keep the rules once we've agreed on them.
hear it on the channel 成功 せいこう success Example 成功せいこう するまでやめなければ失敗しっぱい ではない。
It isn't failure if you don't quit before succeeding.
hear it on the channel 社長 しゃちょう company president; CEO Example 最終さいしゅう 的てき な判断はんだん は社長しゃちょう に任まか せます。
We'll leave the final decision to the company president.
hear it on the channel コラボ collaboration Example 前まえ からずっとこのコラボをやりたかった。
I've wanted to do this collaboration for a long time.
hear it on the channel 勝負 しょうぶ contest; decisive showdown Example ここからの一いち か月げつ が本当ほんとう の勝負しょうぶ です。
The next month is the real contest.
hear it on the channel 活動 かつどう activities; public work Example これからも動画どうが を中心ちゅうしん に活動かつどう していきます。
We'll continue working mainly through video.
hear it on the channel 稼ぐ かせぐ to earn money Example 自分じぶん の力ちから で稼かせ ぐ方法ほうほう を考かんが えないといけない。
You have to think about how to earn through your own ability.
hear it on the channel 再生 さいせい play; view (of a video) Example 公開こうかい 初日しょにち で百ひゃく 万まん 回かい 再生さいせい されました。
It got one million views on the first day.
hear it on the channel 評価 ひょうか evaluation; reputation Example 周まわ りの評価ひょうか だけで決き めたくない。
I don't want to decide based only on other people's judgment.
hear it on the channel 商品 しょうひん product; merchandise Example 自信じしん を持も ってすすめられる商品しょうひん です。
It's a product I can recommend with confidence.
hear it on the channel 金額 きんがく amount of money Example さすがにこの金額きんがく は想像そうぞう してなかった。
I honestly didn't expect an amount this high.
hear it on the channel 編集 へんしゅう editing Example 編集へんしゅう でテンポをかなり変か えてます。
We change the pacing a lot in the edit.
hear it on the channel 失敗 しっぱい failure; mistake Example 失敗しっぱい した理由りゆう を次つぎ に生い かしたい。
I want to use the reason we failed next time.
hear it on the channel 反応 はんのう reaction; response Example コメントの反応はんのう を見み て次つぎ を決き めます。
We'll decide what comes next after seeing the comments.
hear it on the channel 炎上 えんじょう online backlash; blowing up controversially Example 一ひと つの発言はつげん がきっかけで炎上えんじょう しました。
One remark triggered an online backlash.
hear it on the channel 変化 へんか change; shift Example 数字すうじ より自分じぶん たちの変化へんか が面白おもしろ い。
The change in us is more interesting than the numbers.
hear it on the channel 販売 はんばい selling; sales Example この商品しょうひん は今日きょう からネットで販売はんばい します。
This product goes on sale online today.
hear it on the channel 企業 きぎょう company; enterprise Example 複数ふくすう の企業きぎょう から声こえ をかけていただきました。
Several companies approached us.
hear it on the channel 挑戦 ちょうせん challenge; attempt at something difficult Example 誰だれ もやってないことに挑戦ちょうせん したい。
I want to take on something nobody has done.
hear it on the channel 努力 どりょく effort; hard work Example 見み えないところでの努力どりょく が結果けっか に出で る。
The effort nobody sees shows up in the results.
hear it on the channel ブランド brand Example 長なが く愛あい されるブランドを作つく りたい。
I want to build a brand people will love for years.
hear it on the channel 店舗 てんぽ shop; physical store Example 来月らいげつ 、大阪おおさか に新あたら しい店舗てんぽ を出だ します。
We're opening a new shop in Osaka next month.
hear it on the channel 攻める せめる to go on the offensive; take an aggressive bet Example 守まも るより今いま は攻せ める時期じき やと思おも う。
I think now is the time to attack rather than play safe.
hear it on the channel 成長 せいちょう growth; improvement Example 去年きょねん より成長せいちょう した姿すがた を見み せたい。
I want to show how we've grown since last year.
hear it on the channel 公開 こうかい release; making public Example 結果けっか は動画どうが の公開こうかい まで秘密ひみつ です。
The result stays secret until the video is released.
hear it on the channel 目標 めじるし goal; target Example 今年ことし の目標めじるし を先さき に発表はっぴょう します。
I'll announce this year's goal first.
hear it on the channel ユーチューバー YouTuber Example ユーチューバーは数字すうじ で評価ひょうか される仕事しごと です。
A YouTuber's work is judged by the numbers.
hear it on the channel 活躍 かつやく active success; doing well in public Example 次つぎ の場所ばしょ でも活躍かつやく してほしい。
I hope he does well in his next role too.
hear it on the channel 投稿 とうこう posting; upload Example この動画どうが は明日あした の夜よる に投稿とうこう します。
We'll upload this video tomorrow night.
hear it on the channel 話題 わだい topic of conversation; buzz Example 公開こうかい 前まえ からかなり話題わだい になってました。
It was already generating a lot of buzz before release.
hear it on the channel 配信 はいしん streaming; online broadcast Example 今夜こんや 八はち 時じ から生なま 配信はいしん します。
We'll stream live from eight tonight.
hear it on the channel 信用 しんよう credibility; trustworthiness Example お金かね より失うしな った信用しんよう を戻もど すほうが難むずか しい。
Restoring lost trust is harder than restoring money.
hear it on the channel 復活 ふっかつ comeback; return Example この企画きかく を三さん 年ねん ぶりに復活ふっかつ させます。
We're bringing this concept back after three years.
hear it on the channel 高級 こうきゅう high-end; luxury Example 今日きょう は高級こうきゅう ホテルの部屋へや を見み に来き ました。
Today we've come to see a room at a luxury hotel.
hear it on the channel 経営者 けいえいしゃ business owner; executive Example 経営けいえい 者しゃ として数字すうじ から逃に げることはできない。
As a business owner, you can't run away from the numbers.
hear it on the channel 案件 あんけん sponsored job; business matter Example 今回こんかい は企業きぎょう からいただいた案件あんけん です。
This time it's a sponsored project from a company.
hear it on the channel 継続 けいぞく continuation; keeping something going Example 才能さいのう より継続けいぞく できるかどうかが大事だいじ です。
Being able to continue matters more than talent.
hear it on the channel 宣伝 せんでん promotion; advertising Example 宣伝せんでん だけの動画どうが にはしたくない。
I don't want this to be just an advertisement.
hear it on the channel 事業 じぎょう business operation; venture Example 動画どうが 以外いがい の事業じぎょう にも本気ほんき で取と り組く みます。
We're seriously working on businesses beyond video too.
hear it on the channel 契約 けいやく contract; agreement Example 条件じょうけん を確認かくにん してから契約けいやく を決き めます。
We'll decide on the contract after checking the terms.
hear it on the channel 利益 りえき profit; benefit Example 利益りえき よりもまず信用しんよう を優先ゆうせん したい。
I want to prioritize trust over profit first.
hear it on the channel 登録者 とうろくしゃ subscriber Example 今年ことし 中ちゅう に登録とうろく 者しゃ 百ひゃく 万まん 人にん を目指めざ します。
We're aiming for one million subscribers this year.
hear it on the channel 投資 とうし investment Example 今いま は人ひと と環境かんきょう に投資とうし する時期じき です。
Now is the time to invest in people and the working environment.
hear it on the channel 広告 こうこく advertisement; ad revenue Example 広告こうこく だけに頼たよ らない仕組しく みを作つく りたい。
I want to build a model that doesn't rely only on ads.
hear it on the channel 売上 うりあげ sales revenue Example 発売はつばい 初日しょにち の売上うりあげ が予想よそう を超こ えました。
First-day sales exceeded our expectations.
hear it on the channel 提供 ていきょう sponsorship; providing something Example この動画どうが はメーカーの提供ていきょう でお送おく りします。
This video is brought to you by the manufacturer.
hear it on the channel 視聴 しちょう viewing; watching a video or program Example 最後さいご まで視聴しちょう していただきありがとうございます。
Thank you for watching until the end.
hear it on the channel 発信 はっしん putting information or ideas out to the public Example 自分じぶん の言葉ことば で情報じょうほう を発信はっしん することが大事だいじ です。
It's important to put information out in your own words.
hear it on the channel 引退 いんたい retirement; stepping away Example 今いま のところ引退いんたい するつもりはないです。
For now, I have no intention of retiring.
hear it on the channel 従業員 じゅうぎょういん employee Example 従業じゅうぎょう 員いん が安心あんしん して働はたら ける会社かいしゃ にしたい。
I want this to be a company where employees feel secure.
hear it on the channel 相場 そうば going market rate; typical price Example まず今いま の相場そうば を調しら べてから値段ねだん を決き めます。
We'll check the current market rate before setting the price.
hear it on the channel 収益 しゅうえき revenue; earnings Example 動画どうが の収益しゅうえき は全部ぜんぶ 次つぎ の企画きかく に使つか います。
We'll use all the video's revenue for the next project.
hear it on the channel 出演 しゅつえん appearing in a video, program, or event Example 来週らいしゅう の番組ばんぐみ にゲストで出演しゅつえん します。
I'll appear as a guest on next week's program.
hear it on the channel 決断 けつだん firm decision Example あのときの決断けつだん は間違まちが ってなかった。
The decision we made then wasn't wrong.
hear it on the channel 借金 しゃっきん debt; borrowed money Example 借金しゃっきん してまで買か うものではないと思おも う。
I don't think it's something you should go into debt to buy.
hear it on the channel インフルエンサー influencer Example インフルエンサーにも発言はつげん の責任せきにん がある。
Influencers are responsible for what they say too.
hear it on the channel 批判 ひはん criticism Example 批判ひはん も全部ぜんぶ 受う け止と めるつもりです。
I intend to take all the criticism on board.
hear it on the channel 拡散 かくさん online spread; sharing something widely Example 面白おもしろ いと思おも ったら動画どうが を拡散かくさん してください。
If you find it interesting, please share the video.
hear it on the channel 在庫 ざいこ stock; inventory Example 予想よそう より早はや く在庫ざいこ がなくなりました。
We ran out of stock sooner than expected.
hear it on the channel アンチ hater; hostile anti-fan Example アンチの意見いけん にも参考さんこう になる部分ぶぶん はある。
Even hostile critics sometimes make useful points.
hear it on the channel 年収 ねんしゅう annual income Example 昔むかし の自分じぶん には今いま の年収ねんしゅう を想像そうぞう できなかった。
My old self could never have imagined my current income.
hear it on the channel 収録 しゅうろく recording a program or video Example 今日きょう はテレビ番組ばんぐみ の収録しゅうろく に来き ています。
We're here today to record a television show.
hear it on the channel サブスク subscription service Example 音楽おんがく はサブスクで聴き く人ひと が増ふ えました。
More people now listen to music through subscriptions.
hear it on the channel 資産 しさん assets; wealth Example お金かね だけじゃなく信用しんよう も大事だいじ な資産しさん です。
Trust, not just money, is an important asset.
hear it on the channel 買取 かいとり buying an item from its owner; trade-in Example 専門せんもん 店てん に買取かいとり の査定さてい をお願ねが いしました。
We asked a specialist shop for a purchase appraisal.
hear it on the channel ブランディング branding; shaping public image Example 商品しょうひん のブランディングから全部ぜんぶ 見直みなお します。
We'll rethink everything starting with the product's branding.
hear it on the channel 実績 じっせき track record; proven results Example 口くち だけじゃなく実績じっせき で見み せます。
I'll show it through results, not just words.
hear it on the channel 化粧品 けしょうひん cosmetics Example 新あたら しい化粧けしょう 品ひん を実際じっさい に試ため してみます。
We're going to try the new cosmetics ourselves.
hear it on the channel 経費 けいひ business expense Example 撮影さつえい にかかった費用ひよう は全部ぜんぶ 経費けいひ に入はい ります。
All the filming costs count as business expenses.
hear it on the channel 赤字 あかじ a loss; being in the red Example 最初さいしょ の一いち 年ねん は赤字あかじ でも続つづ けるつもりです。
We plan to continue even if the first year runs at a loss.
hear it on the channel 共演 きょうえん appearing together; co-starring Example いつかあの人ひと と共演きょうえん してみたい。
I'd like to appear with that person someday.
hear it on the channel メンバーシップ paid channel membership Example メンバーシップ限定げんてい で裏話うらばなし を公開こうかい します。
We'll share behind-the-scenes stories with members only.
hear it on the channel 知名度 ちめいど name recognition Example 知名ちめい 度ど が上あ がると仕事しごと の幅はば も広ひろ がる。
As your name recognition grows, so does the range of work.
hear it on the channel 芸能界 げいのうかい show business; entertainment industry Example 芸能げいのう 界かい とユーチューブはルールが全然ぜんぜん 違ちが う。
Show business and YouTube play by completely different rules.
hear it on the channel 買い取る かいとる to buy something outright Example その商品しょうひん は店みせ が全部ぜんぶ 買か い取と ります。
The shop will buy all of those items outright.
hear it on the channel 切り抜き きりぬき highlight clip cut from a longer video Example 面白おもしろ かった場面ばめん は切き り抜ぬ きでも見み られます。
You can also watch the best moments as highlight clips.
hear it on the channel 儲ける もうける to make a profit Example 一いち 回かい だけ儲もう けても意味いみ がない。
There is no point making a profit only once.
hear it on the channel 主催 しゅさい organizing or hosting an event Example 今年ことし は自分じぶん たちでイベントを主催しゅさい します。
This year we're organizing the event ourselves.
hear it on the channel 認知度 にんちど public awareness; recognition Example まず商品しょうひん の認知にんち 度ど を上あ げる必要ひつよう がある。
First we need to raise awareness of the product.
hear it on the channel
Set phrases and expressions 39
Whole chunks worth recognizing before you try to parse every word inside them.
〜じゃないですか じゃないですか isn't it?; you know (asks the listener to share the premise) Example これ、前まえ にも話はな したじゃないですか。
We talked about this before, didn't we?
hear it on the channel 〜と思うんですよ とおもうんですよ I think... (presents an opinion with explanatory force) Example 今いま やるべきだと思おも うんですよ。
I think this is something we should do now.
hear it on the channel 〜と思うんですけど とおもうんですけど I think... (leaves the opinion softened and open) Example この方法ほうほう が一番いちばん いいと思おも うんですけど。
I think this approach is the best, though.
hear it on the channel 〜かなと思う かなとおもう I think perhaps... (a cautious conclusion) Example もう一いち 回かい 挑戦ちょうせん してもいいかなと思おも ってます。
I'm thinking it might be worth trying once more.
hear it on the channel 〜なんじゃないかな なんじゃないかな maybe it is...; wouldn't you say... Example それが一番いちばん 大おお きな理由りゆう なんじゃないかな。
Maybe that's the biggest reason.
hear it on the channel わかんないですけど わかんないですけど I don't really know, but... Example 本当ほんとう かどうかはわかんないですけど。
I don't know whether it's true, though.
hear it on the channel かもしれないです かもしれないです it might be... Example 明日あした は予定よてい が変か わるかもしれないです。
Tomorrow's plans might change.
hear it on the channel ってことですよね ってことですよね that means..., right? Example 全員ぜんいん でやるってことですよね。
That means we're all doing it, right?
hear it on the channel っていう感じ っていうかんじ that kind of feeling; that is the idea Example 最初さいしょ は軽かる く試ため してみるっていう感かん じです。
The idea is to try it casually at first.
hear it on the channel みたいな感じ みたいなかんじ something like that; that sort of vibe Example 友達ともだち と普通ふつう に話はな してるみたいな感かん じです。
It feels like we're just talking as friends.
hear it on the channel っていうか っていうか or rather; I mean Example 難むずか しいっていうか、時間じかん が足た りない。
Rather than difficult, we just don't have enough time.
hear it on the channel ということで ということで so, with that said (moves the talk to the next step) Example ということで、さっそく始はじ めましょう。
So, with that said, let's get started.
hear it on the channel なんていうか なんていうか how should I put it... Example なんていうか、言葉ことば にするのが難むずか しい。
How should I put it? It's hard to express in words.
hear it on the channel そういう意味で そういういみで in that sense Example そういう意味いみ では今回こんかい も成功せいこう です。
In that sense, this time was a success too.
hear it on the channel わけじゃない わけじゃない it is not that...; that does not mean... Example 別べつ に反対はんたい してるわけじゃない。
It's not that I'm opposed to it.
hear it on the channel どういうこと どういうこと what does that mean?; what is going on? Example 急きゅう に中止ちゅうし って、どういうこと？
What do you mean it's suddenly cancelled?
hear it on the channel 正直言うと しょうじきいうと to be honest Example 正直しょうじき 言ゆ うと、最初さいしょ は無理むり だと思おも ってました。
To be honest, at first I thought it was impossible.
hear it on the channel ぶっちゃけ frankly; to be blunt Example ぶっちゃけ、数字すうじ はかなり気き にしてます。
Frankly, I care a lot about the numbers.
hear it on the channel なんだかんだ one way or another; when all is said and done Example なんだかんだで十じゅう 年ねん も続つづ いてます。
One way or another, we've kept this going for ten years.
hear it on the channel とりあえず for now; first things first Example とりあえず一いち 回かい やってみよう。
For now, let's just try it once.
hear it on the channel ちょっと待って ちょっとまって wait a second Example ちょっと待ま って、それ聞き いてない。
Wait a second. I didn't hear about that.
hear it on the channel いやいやいや no, no, come on (pushes back or reacts) Example いやいやいや、それはさすがに違ちが うやろ。
No, come on, that's clearly not right.
hear it on the channel そうそうそう yes, exactly (repeated agreement) Example そうそうそう、俺おれ が言い いたかったのはそれ。
Yes, exactly. That's what I wanted to say.
hear it on the channel なるほどなるほど I see, I see Example なるほどなるほど、そういう仕組しく みなんや。
I see, I see. So that's how it works.
hear it on the channel まあまあまあ well, well; easy now (softens or settles the exchange) Example まあまあまあ、落お ち着つ いて話はな そう。
Easy now. Let's calm down and talk.
hear it on the channel ほんまに really; seriously (Kansai / western Japanese) Example ほんまにこれ全部ぜんぶ 買か うん？
Are you really buying all of this?
hear it on the channel 〜やん やん isn't it; look, it is (Kansai sentence ending) Example これ、めっちゃおもろいやん。
This is seriously funny, isn't it?
hear it on the channel 〜やろ やろ probably; right? (Kansai だろう) Example このメンバーなら絶対ぜったい いけるやろ。
This lineup can definitely pull it off, right?
hear it on the channel 〜やねん やねん it is that... (Kansai explanatory ending) Example 俺おれ が言い いたいのはそこやねん。
That's exactly the point I'm trying to make.
hear it on the channel 〜やけど やけど but; though (Kansai だけど) Example 難むずか しいんやけど、やる価値かち はある。
It's difficult, but it's worth doing.
hear it on the channel 〜やから やから because; so (Kansai だから) Example 大事だいじ な話はなし やから、ちゃんと聞き いて。
It's important, so listen properly.
hear it on the channel 〜しとる しとる is doing; has done (western-Japanese している) Example 今いま ちょうど撮影さつえい しとるところです。
We're right in the middle of filming now.
hear it on the channel 〜せなあかん せなあかん have to do... (Kansai obligation) Example 今日きょう 中じゅう に全部ぜんぶ 決き めなあかん。
We have to decide everything today.
hear it on the channel 〜っすね っすね casual-polite ですね Example この値段ねだん はちょっと高たか いっすね。
This price is a little high.
hear it on the channel 〜っすよ っすよ casual-polite ですよ Example それなら全然ぜんぜん 大丈夫だいじょうぶ っすよ。
If that's the case, it's totally fine.
hear it on the channel お疲れさまです おつかれさまです thanks for your work; good to see you Example 朝あさ から撮影さつえい 、お疲つか れさまです。
Thanks for all your work filming since this morning.
hear it on the channel よろしくお願いします よろしくおねがいします thanks in advance; please treat this favorably Example 今日きょう は一日いちにち よろしくお願ねが いします。
Thanks in advance for working with us today.
hear it on the channel ありがとうございます thank you Example 最後さいご まで見み ていただいてありがとうございます。
Thank you for watching until the end.
hear it on the channel ありがとうございました thank you (looking back; common closing) Example 今日きょう も本当ほんとう にありがとうございました。
Thank you very much again today.
hear it on the channel
How we measured this
This guide uses the Immersion Atlas snapshot dated 2026-08-30 : 2,625 videos and 7,862,036 tokens from 20160318 through 20260814. All 2,625 available transcripts were read from our existing cache. They are YouTube automatic captions, not publishable quotations; unavailable, private, and deleted videos are absent from the snapshot.
The candidate list was written by hand for a learner trying to follow this channel, then cut by evidence. A word survives only when its best-attested spelling appears in at least 20 videos across 5 upload years and clears JMdict (or carries an explicit hand-checked reading). We do not impose a category-keyness floor: in a creator guide, ordinary conversational machinery is part of the subject. Explicit expression patterns need 10 videos across 4 years. That leaves 202 words and 39 expressions .
Every printed example is hand-authored and its furigana is generated from the same sentence used by the deck. “Hear it on the channel” opens a separately measured timestamp where the form occurs; the surrounding ASR is kept only for editorial checking and never reproduced as a quote. Many videos include guests and collaborators, and the captions have no speaker labels. The counts therefore describe language heard across Hikaru's channel conversations. They do not prove that Hikaru personally uttered every item. Treat the bars as robust reach signals, not exact linguistic totals.
